1 00:00:12,384 --> 00:00:16,448 - [Annonceur]Présentation du nouveau Puce BrainOp utilisant celle de Lumerex IA brevetée 2 00:00:16,450 --> 00:00:19,048 combiné avec la coupe technologie de pointe des micropuces. 3 00:00:19,050 --> 00:00:22,480 Simplifier la vie des utilisateurs du monde entier 4 00:00:22,482 --> 00:00:25,612 avec un niveau avancé et interface intuitive 5 00:00:25,614 --> 00:00:28,746 ça couvre tout à partir de la biométrie du fitness 6 00:00:28,748 --> 00:00:31,812 à la navigation sur le Web, à achats quotidiens. 7 00:00:31,814 --> 00:00:34,645 Avec numérisation automatique une technologie qui vous permet 8 00:00:34,647 --> 00:00:37,577 pour interagir en toute transparence avec votre monde. 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,644 Il est maintenant disponible dans la plupart des pays. 10 00:00:40,646 --> 00:00:42,676 Utilisez-le partout dans le monde ou partout où la vie vous mène. 11 00:00:42,678 --> 00:00:47,109 De la société qui t'a amené 12 00:00:47,111 --> 00:00:48,542 le NexusTrack révolutionnaire 13 00:00:48,544 --> 00:00:50,711 qui a réinventé l'industrie du voyage 14 00:00:51,576 --> 00:00:53,441 à grande vitesse transports de capsules. 15 00:00:53,443 --> 00:00:55,240 Présentant maintenant la puce BrainOp. 16 00:00:55,242 --> 00:00:58,074 Débloquez votre esprit. 17 00:00:58,076 --> 00:00:59,140 Simplifiez-vous la vie. 18 00:00:59,142 --> 00:01:01,440 Atteindre l’excellence. 19 00:01:01,442 --> 00:01:02,405 Contactez Lumerex aujourd'hui pour planifiez votre rendez-vous 20 00:01:02,407 --> 00:01:05,906 et rejoignez le futur. 21 00:01:05,908 --> 00:01:07,072 BrainOp a conçu et fabriqué par Lumerex. 22 00:01:07,074 --> 00:01:08,938 (musique dramatique) 23 00:01:08,940 --> 00:01:11,938 (bourdonnement statique) 24 00:01:11,940 --> 00:01:14,403 (musique pleine de suspense) 25 00:01:14,405 --> 00:01:18,805 (bourdonnement statique) 26 00:01:22,837 --> 00:01:27,503 (musique menaçante) 27 00:01:32,436 --> 00:01:36,800 [Garde] - Arrêtez. 28 00:01:36,802 --> 00:01:38,401 (musique intense) 29 00:01:40,034 --> 00:01:44,667 Eh bien, asseyez-vous alors. 30 00:01:47,733 --> 00:01:52,430 Mets tes putains de mains dans les putains de menottes 31 00:01:52,432 --> 00:01:56,431 et vos pieds. 32 00:01:56,898 --> 00:01:58,464 Oh, c'est un bon garçon. 33 00:02:00,296 --> 00:02:01,995 Hé? 34 00:02:01,997 --> 00:02:03,394 - Très bien, les condamnés. 35 00:02:03,396 --> 00:02:05,697 Bienvenue à bord du NexusTrack. 36 00:02:06,129 --> 00:02:08,629 Très bien, restez assises mesdames. 37 00:02:10,528 --> 00:02:12,993 Nous ne serons bientôt plus dans vos cheveux 38 00:02:12,995 --> 00:02:14,828 et vous, les animaux, pourrez en profiter vos derniers moments ensemble 39 00:02:16,427 --> 00:02:19,760 avant de passer le reste de l'éternité en enfer. 40 00:02:21,559 --> 00:02:23,859 Je m'en fous de voler baiser avec un beignet qui roule 41 00:02:25,893 --> 00:02:29,057 à propos de l'un d'entre vous, 42 00:02:29,059 --> 00:02:31,258 donc tu ne veux pas 43 00:02:31,357 --> 00:02:34,755 pour me tester. 44 00:02:34,757 --> 00:02:36,857 - Oh non, non, non. 45 00:02:38,057 --> 00:02:39,823 Tu vas être sur ton meilleur putain de comportement. 46 00:02:40,157 --> 00:02:43,522 N'est-ce pas, les condamnés ? 47 00:02:45,388 --> 00:02:49,886 - Flynn, c'est mon premier temps sur le NexusTrack. 48 00:02:49,888 --> 00:02:53,586 - Eh bien, félicitations-putains-lations, Rook. 49 00:02:54,720 --> 00:02:56,687 Mieux que la tache de merde les bus que nous prenions. 50 00:02:57,353 --> 00:02:59,886 - Et ils ont eu des passagers mêlé aux prisonniers 51 00:03:00,952 --> 00:03:03,616 mélangé à la cargaison dans un tube. 52 00:03:03,618 --> 00:03:06,116 Selon vous, qu'est-ce que c'est ça va mal tourner, mec ? 53 00:03:06,118 --> 00:03:07,816 - Même tube, composants séparés. 54 00:03:07,818 --> 00:03:10,183 Ils se connecteront à la capsule DC, 55 00:03:10,984 --> 00:03:12,648 puis décharger au gaz chambre, simple et rapide. 56 00:03:12,650 --> 00:03:16,213 Rassurez votre estomac, garçon féerique. 57 00:03:16,215 --> 00:03:18,880 (le prisonnier rit) 58 00:03:18,882 --> 00:03:21,581 - [Boss] Apportez le les deux derniers et enfermez-les. 59 00:03:22,815 --> 00:03:25,747 (musique pleine de suspense) 60 00:03:29,579 --> 00:03:33,711 - Waouh ! 61 00:03:33,713 --> 00:03:35,212 Ouais! (rires) 62 00:03:39,211 --> 00:03:43,375 - Allons-y ! - Waouh ! 63 00:03:43,377 --> 00:03:45,644 (zapping électrique) 64 00:03:46,110 --> 00:03:48,710 - Ouais mec ! Servez-le. 65 00:03:50,475 --> 00:03:52,609 - Jésus-Christ ! - Allez faire foutre ces cochons ! 66 00:03:54,609 --> 00:03:57,207 (musique intense) (zapping électrique) 67 00:04:10,939 --> 00:04:15,369 (musique dramatique) 68 00:04:15,371 --> 00:04:17,671 (musique menaçante) 69 00:04:23,137 --> 00:04:26,834 - Maintenant que tu as fini avoir ta petite explosion, 70 00:04:26,836 --> 00:04:29,502 je vais devoir laissez-vous mesdames. 71 00:04:32,634 --> 00:04:36,999 Profitez de la balade. 72 00:04:37,001 --> 00:04:38,767 Récupérez le corps et c'est parti. 73 00:04:40,333 --> 00:04:42,667 Fermez hermétiquement la porte derrière vous. 74 00:04:43,866 --> 00:04:46,298 (musique pleine de suspense) 75 00:04:52,364 --> 00:04:57,196 (musique de synthé intense) 76 00:05:06,029 --> 00:05:10,661 (NexusTrack rugissant) 77 00:05:16,226 --> 00:05:20,859 (le prisonnier rit) 78 00:05:22,992 --> 00:05:27,624 (musique de synthé intense) 79 00:06:06,018 --> 00:06:10,683 (une musique de synthé intense continue) 80 00:06:54,540 --> 00:06:59,407 (une musique de synthé intense continue) 81 00:07:32,034 --> 00:07:36,397 (musique dramatique) 82 00:07:36,399 --> 00:07:39,366 (musique légère) 83 00:07:40,799 --> 00:07:42,698 (affichage bip) 84 00:07:54,262 --> 00:07:58,593 - Eh bien, ça ne peut pas être si grave. 85 00:07:58,595 --> 00:08:00,927 - C'est comme garder des chats. 86 00:08:00,929 --> 00:08:02,526 Et maintenant ces deux-là apparaissent tard, ils sont capitaines. 87 00:08:02,528 --> 00:08:05,361 - Nous ne l'étions pas vraiment si différent. 88 00:08:07,427 --> 00:08:08,858 Je veux dire, tu es certainement n'étais pas un ange. 89 00:08:08,860 --> 00:08:10,625 Te souviens-tu de quoi tu as fait à Mme Leary ? 90 00:08:10,627 --> 00:08:13,224 Tu étais un putain de monstre. 91 00:08:13,226 --> 00:08:14,457 - (rires) D'accord, ouais. 92 00:08:14,459 --> 00:08:17,091 Nous avons remué la merde, 93 00:08:17,093 --> 00:08:17,890 mais nous ne serions jamais en retard pour le train vers les nationaux. 94 00:08:17,892 --> 00:08:21,456 - Mm. 95 00:08:21,458 --> 00:08:22,090 - Je ne sais pas, quelque chose ne va pas. 96 00:08:22,092 --> 00:08:25,421 - Ouais. 97 00:08:25,423 --> 00:08:26,254 Eh bien, je pense toujours que nous j'aurais dû les faire voyager 98 00:08:26,256 --> 00:08:27,521 avec les entraîneurs adjoints. 99 00:08:27,523 --> 00:08:29,457 - Non, je les ai nommés capitaines. 100 00:08:30,189 --> 00:08:33,253 C'est ma responsabilité. 101 00:08:33,255 --> 00:08:34,486 Je dois m'assurer qu'ils y arrivent. 102 00:08:34,488 --> 00:08:36,419 Toute cette routine tombe à part sans eux. 103 00:08:36,421 --> 00:08:38,622 - Tu es très dur avec toi-même. 104 00:08:39,621 --> 00:08:41,420 - Tu sais, si c'en est un chose que l'armée m'a apprise, 105 00:08:42,021 --> 00:08:43,652 est une responsabilité personnelle. 106 00:08:43,654 --> 00:08:46,119 C'est ma faute. 107 00:08:46,319 --> 00:08:47,718 Ou peut-être qu’ils ont besoin de quelqu’un d’autre. 108 00:08:47,720 --> 00:08:50,152 Peut-être qu'ils ne le font pas respecte-moi assez. 109 00:08:50,218 --> 00:08:52,285 Quoi? 110 00:08:54,619 --> 00:08:55,849 - Tessa, tu es une excellente coach. 111 00:08:55,851 --> 00:08:57,415 Les filles t'aiment. 112 00:08:57,417 --> 00:08:58,716 - Ouais, mais pas assez pour apparaître 113 00:08:58,718 --> 00:08:59,882 pour le plus important jour de l'année. 114 00:08:59,884 --> 00:09:02,450 - Laissez-leur un peu de répit. 115 00:09:03,817 --> 00:09:05,981 C'est leur première infraction. 116 00:09:05,983 --> 00:09:07,180 J'ai fait tout un voyage à DC pour trouver savoir ce qui se passe, d'accord ? 117 00:09:07,182 --> 00:09:10,146 Oubliez ça. Laisse tomber, d'accord ? 118 00:09:10,148 --> 00:09:12,781 - Ouais. 119 00:09:12,848 --> 00:09:13,913 - C'est pourquoi nous sommes ici. 120 00:09:13,915 --> 00:09:15,946 - Oh ouais? 121 00:09:15,948 --> 00:09:17,578 Ensuite, nous sommes complètement foutus. 122 00:09:17,580 --> 00:09:19,447 - [Heather] Si on rate ça train, nous sommes complètement foutus. 123 00:09:20,146 --> 00:09:21,911 Les entraîneurs vont en fait, tuez-nous. 124 00:09:21,913 --> 00:09:23,444 - [Mary] Ils ne peuvent pas tuer nous, nous sommes les capitaines. 125 00:09:23,446 --> 00:09:25,844 - Nous aurions dû été avec l'équipe. 126 00:09:25,846 --> 00:09:26,943 Tu sais, ils sont restés escortez-nous comme des petits enfants. 127 00:09:26,945 --> 00:09:29,144 C'est tellement embarrassant. 128 00:09:29,244 --> 00:09:32,244 - En parlant d'embarrassant, 129 00:09:32,577 --> 00:09:34,442 à propos de ce que j'ai dit plus tôt, je, j'ai juste- 130 00:09:34,444 --> 00:09:36,508 - Je ne sais pas vraiment je veux en parler. 131 00:09:36,510 --> 00:09:38,908 - Ouais, et bien c'est le problème. 132 00:09:38,910 --> 00:09:41,307 - Hé, c'est nous. - Waouh. 133 00:09:41,309 --> 00:09:42,840 Ils font cette puce l'enregistrement est déjà fait ? 134 00:09:42,842 --> 00:09:46,206 - Ouais. 135 00:09:46,208 --> 00:09:47,709 Et nous gaver de propagande. 136 00:09:48,975 --> 00:09:50,505 - [Annonceur]À tous les jours achats avec automatique- 137 00:09:50,507 --> 00:09:52,205 - Quelle connerie. - Une technologie qui vous permet 138 00:09:52,207 --> 00:09:53,871 pour interagir en toute transparence avec votre monde. 139 00:09:53,873 --> 00:09:56,938 Il est maintenant disponible dans la plupart des pays. 140 00:09:56,940 --> 00:10:00,037 Utilisez-le partout dans le monde ou partout où la vie vous mène. 141 00:10:00,039 --> 00:10:03,470 De la société qui t'a amené 142 00:10:03,472 --> 00:10:05,070 le NexusTrack révolutionnaire 143 00:10:05,072 --> 00:10:07,271 qui a réinventé l'industrie du voyage 144 00:10:08,137 --> 00:10:10,002 à grande vitesse transports de capsules. 145 00:10:10,004 --> 00:10:11,802 Présentant maintenant la puce BrainOp. 146 00:10:11,804 --> 00:10:14,400 Débloquez votre esprit. 147 00:10:14,402 --> 00:10:15,467 Simplifiez-vous la vie. 148 00:10:15,469 --> 00:10:17,567 Atteindre l’excellence. 149 00:10:17,569 --> 00:10:18,901 Contactez Lumerex aujourd'hui pour planifiez votre rendez-vous 150 00:10:18,903 --> 00:10:21,666 et rejoignez le futur. 151 00:10:21,668 --> 00:10:24,033 BrainOp a conçu et fabriqué par Lumerex. 152 00:10:24,035 --> 00:10:25,899 - Obligatoire en cinq ans, regarde. 153 00:10:25,901 --> 00:10:28,832 - Je ne reçois jamais de puce. 154 00:10:28,834 --> 00:10:30,464 - [Annonceur]Dernier appel aux passagers 155 00:10:30,466 --> 00:10:32,264 sur le NexusTrack de 18h15 à Washington DC. 156 00:10:32,266 --> 00:10:35,499 Veuillez vous signaler à la plateforme trois immédiatement. 157 00:10:35,632 --> 00:10:38,964 - Oh merde, on doit y aller. - Allez. 158 00:10:38,966 --> 00:10:41,562 [Sécurité] - Puce détectée. 159 00:10:41,564 --> 00:10:43,829 [Annonceur] - Dernier appel pour passagers à 18h15 NexusTrack à Washington DC. 160 00:10:43,831 --> 00:10:48,263 Veuillez vous signaler à la plateforme trois immédiatement. 161 00:10:48,730 --> 00:10:51,496 C'est la finale NexusTrack du jour. 162 00:10:52,762 --> 00:10:55,195 (les deux rient) 163 00:10:57,062 --> 00:10:59,227 - Salut. 164 00:11:01,062 --> 00:11:02,892 Arrêt. 165 00:11:02,894 --> 00:11:04,660 - Quel âge a-t-il? 166 00:11:06,460 --> 00:11:07,390 - Équipé pour l'ère moderne avec une technologie de pointe 167 00:11:07,392 --> 00:11:10,991 qui se synchronise avec votre biochimie. 168 00:11:10,993 --> 00:11:12,890 C'est le moyen le plus sûr de voyager. 169 00:11:12,892 --> 00:11:14,656 - Oh, allez. Vraiment? 170 00:11:14,658 --> 00:11:17,291 - Non, j'ai regardé le des nouvelles hier soir. 171 00:11:17,958 --> 00:11:19,355 Quel est son prénom? Sénateur Hillin. 172 00:11:19,357 --> 00:11:21,622 Il a dit que la biotechnologie est le nouvel avenir. 173 00:11:21,624 --> 00:11:23,588 - Oh, alors les nouvelles et les politiciens l'ont dit, 174 00:11:23,590 --> 00:11:25,888 ça doit être vrai. 175 00:11:25,890 --> 00:11:27,456 - C'est effrayant. 176 00:11:29,322 --> 00:11:30,689 - Mon Dieu, où sont ces filles ? 177 00:11:33,155 --> 00:11:35,521 - Où sont les coachs ? 178 00:11:38,154 --> 00:11:39,084 - Ils ont dit plate-forme trois à 18h00. 179 00:11:39,086 --> 00:11:41,785 - Si on avait la puce, 180 00:11:41,787 --> 00:11:42,818 nous n'aurions jamais ont raté le train. 181 00:11:42,820 --> 00:11:44,383 - Ouais, peut-être. 182 00:11:44,385 --> 00:11:45,483 Mais au moins nous sommes toujours 100% humain. 183 00:11:45,485 --> 00:11:47,984 - (rires) Avec ton amour pour la technologie, 184 00:11:47,986 --> 00:11:49,549 Je suis surpris que tu ne l'étais pas premier en ligne pour en obtenir un. 185 00:11:49,551 --> 00:11:51,449 - Ouais, non, merci. C'est une passe difficile. 186 00:11:51,451 --> 00:11:53,318 - Ouais, je vais me battre avant que quelqu'un ne m'ébrèche. 187 00:11:53,952 --> 00:11:57,317 - D'accord, Miss Badass. 188 00:11:58,750 --> 00:12:00,048 Je prends ça en légitime défense les cours fonctionnent ? 189 00:12:00,050 --> 00:12:02,547 - Ouais, ils travaillent. - D'accord. 190 00:12:02,549 --> 00:12:04,449 Okay, je veux montrer tu es quelque chose. 191 00:12:10,948 --> 00:12:15,611 - Excusez-vous. 192 00:12:15,613 --> 00:12:16,878 - Bonjour, Suzanne. Qu'est-ce que tu voudrais? 193 00:12:16,880 --> 00:12:19,778 - Soda light et Nutri-Bar. 194 00:12:19,780 --> 00:12:20,910 - Merci Suzanne. (le distributeur automatique vrombit) 195 00:12:20,912 --> 00:12:24,612 Passez une bonne journée. 196 00:12:26,878 --> 00:12:31,508 - Non attends, non. 197 00:12:31,510 --> 00:12:34,341 Ma Nutri-Bar est bloquée. (l'alarme retentit) 198 00:12:34,343 --> 00:12:37,173 - [Michele AI] S'il vous plaît ne secouez pas la machine 199 00:12:37,175 --> 00:12:38,676 ou je devrai prévenir la sécurité. 200 00:12:41,475 --> 00:12:45,806 - Karma instantané. (rires) 201 00:12:45,808 --> 00:12:49,240 - Regarde ça. 202 00:12:50,941 --> 00:12:55,537 C'est mon nouveau Data Dagger. 203 00:12:55,539 --> 00:12:57,004 C'est le plus proche chose à faire 204 00:12:57,006 --> 00:12:57,836 comme j'en aurai jamais besoin. 205 00:12:57,838 --> 00:13:00,369 (l'appareil émet un bip) 206 00:13:00,371 --> 00:13:02,705 (le distributeur automatique vrombit) 207 00:13:04,971 --> 00:13:08,834 - Regardez-vous, Miss Hacker. 208 00:13:08,836 --> 00:13:10,801 Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ? 209 00:13:10,803 --> 00:13:12,768 - Non, ce n'est pas le cas. 210 00:13:12,770 --> 00:13:14,633 Cette salope a payé pour ça. 211 00:13:14,635 --> 00:13:15,900 (Marie rit) (le téléphone portable sonne) 212 00:13:15,902 --> 00:13:17,735 - Attends, attends, attends, attends. 213 00:13:22,668 --> 00:13:28,064 - Hé. 214 00:13:28,066 --> 00:13:30,031 - [Donna] Laisse-moi deviner que tu es ne vient pas. - Ouais, non, de bien sûr, j'arrive. 215 00:13:30,033 --> 00:13:31,430 - [Donna] Nous avons entendu ça avant. 216 00:13:31,432 --> 00:13:32,830 Ensuite, j'ai une dernière minute appelle juste comme ça. 217 00:13:32,832 --> 00:13:34,031 - Je suis un agent d'Interpol, Donna. 218 00:13:34,033 --> 00:13:35,996 Qu'attends-tu de moi 219 00:13:35,998 --> 00:13:37,162 lorsqu'un otage est pris à un la station-service où je me trouve ? 220 00:13:37,164 --> 00:13:39,164 Je veux dire, devrais-je simplement m'en aller ? 221 00:13:39,231 --> 00:13:41,695 - [Donna] Alors il est temps 222 00:13:41,697 --> 00:13:43,094 tu t'es impliqué dans un incident de rage au volant. 223 00:13:43,096 --> 00:13:44,495 - Oh non. Allez, ce n'est pas juste. 224 00:13:44,497 --> 00:13:46,060 Ce n'était pas, non, ça ce n'était pas une rage au volant. 225 00:13:46,062 --> 00:13:47,694 J'ai été impliqué dans une attaque terroriste. 226 00:13:47,696 --> 00:13:49,594 - Je ne peux plus faire ça. - Donna. 227 00:13:49,596 --> 00:13:51,192 - [Donna] Nous ne pouvons pas faire ça ne lui concerne plus, Gray. 228 00:13:51,194 --> 00:13:53,192 - Hé, je ne le fais pas je veux me battre. D'accord? 229 00:13:53,194 --> 00:13:55,226 - [Donna]Pas plus excuses, plus d'héroïsme. 230 00:13:55,228 --> 00:13:57,225 - Ouais, j'ai raison ici au train 231 00:13:57,227 --> 00:13:59,158 et j'embarque la prochaine capsule. 232 00:13:59,160 --> 00:14:00,425 - [Donna] Viens ici et voir ta fille. 233 00:14:00,427 --> 00:14:03,393 - D'accord. 234 00:14:03,560 --> 00:14:05,190 Je te verrai à la gare DC. 235 00:14:05,192 --> 00:14:06,123 - [Donna] Tu peux faire du covoiturage. 236 00:14:06,125 --> 00:14:07,590 (le téléphone portable bipe) 237 00:14:07,592 --> 00:14:10,191 - Comme c'est gentil. 238 00:14:11,357 --> 00:14:12,724 - [Michele AI] Puce détectée. 239 00:14:12,925 --> 00:14:14,758 (l'appareil émet un bip) 240 00:14:14,891 --> 00:14:17,157 (l'appareil hurle) 241 00:14:19,156 --> 00:14:20,521 - Oh, c'est quoi ce bordel ? 242 00:14:20,523 --> 00:14:22,487 - Aucune puce BrainOp détectée. 243 00:14:22,489 --> 00:14:24,053 Veuillez vous joindre à l'arrière de la ligne non ébréchée. 244 00:14:24,055 --> 00:14:27,352 - Espèce de fils de pute. 245 00:14:27,354 --> 00:14:28,352 je ne vais pas à l'arrière de cette putain de ligne. 246 00:14:28,354 --> 00:14:30,152 - Veuillez vous abstenir de grossièretés. 247 00:14:30,154 --> 00:14:31,786 - Monsieur, monsieur, vous il faut se calmer. 248 00:14:31,788 --> 00:14:34,053 (musique dramatique) 249 00:14:38,219 --> 00:14:42,584 Arrêtez ce connard ! 250 00:14:42,586 --> 00:14:44,552 - Waouh ! Waouh ! 251 00:14:45,585 --> 00:14:46,616 (Un officier de NexusTrack crie) 252 00:14:46,618 --> 00:14:49,183 (coups de pied) 253 00:14:50,717 --> 00:14:54,648 - [Rod] Salope. 254 00:14:54,650 --> 00:14:55,714 - Vous y êtes mesdames. 255 00:14:55,716 --> 00:14:57,848 - Tu as vu ça ? 256 00:14:57,850 --> 00:14:59,014 - L'entraîneur est vraiment un dur à cuire. 257 00:14:59,016 --> 00:15:01,282 - Merci, madame, 258 00:15:02,749 --> 00:15:04,846 mais j'ai géré cela. 259 00:15:04,848 --> 00:15:05,812 - Tu n'as rien fait jusqu'à l'entraîneur j'ai donné un coup de pied au visage de ce type. 260 00:15:05,814 --> 00:15:08,913 - De beaux mouvements. 261 00:15:08,915 --> 00:15:09,912 Je ne savais pas qu'ils enseignaient ça au camp de joie. 262 00:15:09,914 --> 00:15:12,645 - Ils ne le font pas. 263 00:15:12,647 --> 00:15:13,845 C'était à partir de deux tournées au Moyen-Orient. 264 00:15:13,847 --> 00:15:15,110 - Merci pour votre service. 265 00:15:15,112 --> 00:15:16,677 Je suppose que tu es à la retraite maintenant ? 266 00:15:16,679 --> 00:15:18,610 - Ouais, j'ai d'autres missions maintenant. 267 00:15:18,612 --> 00:15:21,276 J'essaie d'avoir mes filles à DC pour les nationaux. 268 00:15:21,278 --> 00:15:22,576 - Très bien, ils sont entre de bonnes mains. 269 00:15:22,578 --> 00:15:25,875 Mesdames. 270 00:15:25,877 --> 00:15:27,310 - Alors, quelle est l'excuse maintenant ? 271 00:15:28,744 --> 00:15:31,509 (NexusTrack vrombissant) 272 00:15:39,275 --> 00:15:44,107 (musique pleine de suspense) 273 00:15:58,237 --> 00:16:02,601 (bip du clavier) 274 00:16:02,603 --> 00:16:05,136 (clics de porte) 275 00:16:11,035 --> 00:16:15,132 (le clavier émet un bip) 276 00:16:15,134 --> 00:16:16,668 (la porte vrombit) 277 00:16:17,700 --> 00:16:19,333 - Il était temps. 278 00:16:22,433 --> 00:16:23,297 Les passagers seront embarquement dans 10 minutes. 279 00:16:23,299 --> 00:16:27,531 Où est Daryl ? 280 00:16:27,533 --> 00:16:29,265 Où est Daryl ? 281 00:16:31,031 --> 00:16:32,598 - Je suis désolé. 282 00:16:33,031 --> 00:16:33,862 - Hein? (coups de poing) 283 00:16:33,864 --> 00:16:35,862 (coups de pied) 284 00:16:35,864 --> 00:16:38,664 (musique pleine de suspense) 285 00:16:47,896 --> 00:16:52,561 (l'ordinateur émet un bip) 286 00:16:56,493 --> 00:17:00,757 - J'y suis. 287 00:17:00,759 --> 00:17:01,657 - [Lachlan]Très bien. 288 00:17:01,659 --> 00:17:02,991 Il était temps. 289 00:17:02,993 --> 00:17:03,957 - Pourquoi tu ne peux pas utilisez simplement votre IA ? 290 00:17:03,959 --> 00:17:06,222 - L'IA ne peut pas pirater l'IA. 291 00:17:06,224 --> 00:17:07,923 Toi de tous les gens devrait le savoir. 292 00:17:07,925 --> 00:17:11,321 Il faut un cerveau humain erratique 293 00:17:11,323 --> 00:17:12,622 contourner la position de l'ordinateur, Mik. 294 00:17:12,624 --> 00:17:15,320 - je ne veux pas fais ça, Lachlan. 295 00:17:15,322 --> 00:17:16,854 - [Lachlan] Je comprends tu ne veux pas le faire, 296 00:17:16,856 --> 00:17:19,587 et croyez-moi, je le fais, 297 00:17:19,589 --> 00:17:21,186 mais tu le feras pour ton pour l'amour de ma fille, n'est-ce pas ? 298 00:17:21,188 --> 00:17:22,386 Et si tu fais ce que je demande, elle sera prise en charge. 299 00:17:22,388 --> 00:17:25,255 - Après avoir fait ça, on a fini ? 300 00:17:25,755 --> 00:17:28,619 - Vous piratez le mainframe 301 00:17:28,621 --> 00:17:29,785 et donne-moi l'accès dont j'ai besoin et, 302 00:17:29,787 --> 00:17:32,319 ouais, nous avons fini, Mik. 303 00:17:33,386 --> 00:17:34,753 - Vous l'aurez bientôt. 304 00:17:37,819 --> 00:17:40,452 (musique pleine de suspense) 305 00:17:52,983 --> 00:17:57,616 (musique entraînante) 306 00:18:19,410 --> 00:18:23,475 - Hé. 307 00:18:23,477 --> 00:18:25,042 Ça va ? 308 00:18:25,543 --> 00:18:27,076 - Ouais, ouais. 309 00:18:27,510 --> 00:18:28,574 Non, je vais bien. 310 00:18:28,576 --> 00:18:29,507 - D'accord. 311 00:18:29,509 --> 00:18:31,139 - Eh bien, 312 00:18:31,141 --> 00:18:32,575 Coach, pouvons-nous juste, 313 00:18:34,041 --> 00:18:34,839 pouvons-nous en parler quelque chose de très rapide ? 314 00:18:34,841 --> 00:18:37,341 - Bien sûr. 315 00:18:38,174 --> 00:18:40,407 - Euh, des choses à la maison ont été plutôt difficiles. 316 00:18:41,607 --> 00:18:45,507 Mes parents ont je me suis beaucoup disputé. 317 00:18:46,506 --> 00:18:48,539 - Tu peux tout me dire. 318 00:18:51,037 --> 00:18:52,705 - Ce sont juste des problèmes d'argent 319 00:18:54,605 --> 00:18:56,134 et j'ai l'impression d'être pris au milieu de tout ça 320 00:18:56,136 --> 00:18:58,535 et maintenant ça affecte mes amitiés 321 00:18:58,537 --> 00:19:00,303 et honnêtement, c'est juste affectant tout. 322 00:19:02,236 --> 00:19:04,336 - C'est pour ça que tu deux ont raté le train ? 323 00:19:06,468 --> 00:19:09,435 - Ouais, en quelque sorte. 324 00:19:09,768 --> 00:19:11,468 Oh mon Dieu, c'était tellement embarrassant. 325 00:19:12,400 --> 00:19:13,832 Nous avons participé à cet énorme combat et puis le taxi est parti. 326 00:19:13,834 --> 00:19:15,998 - D'accord, et bien la prochaine fois peux-tu nous appeler s'il te plaît ? 327 00:19:16,000 --> 00:19:18,664 - Oui. - Nous étions inquiets pour vous. 328 00:19:18,666 --> 00:19:20,197 - Je sais, c'est juste, c'est difficile d'être le capitaine des encouragements 329 00:19:20,199 --> 00:19:25,263 que tout le monde s'attend à ce que je sois 330 00:19:25,265 --> 00:19:26,763 quand je tombe littéralement à part à l'intérieur. 331 00:19:26,765 --> 00:19:28,731 - Eh bien, c'est une bonne chose à propos d'être un capitaine de pom-pom girl 332 00:19:30,164 --> 00:19:33,361 ça veut dire que tu ne le fais pas il faut être parfait. 333 00:19:33,363 --> 00:19:36,463 D'accord? 334 00:19:37,896 --> 00:19:39,193 Votre équipe respecte et t'admire, 335 00:19:39,195 --> 00:19:40,694 pas à cause de vos talents d'encouragement, 336 00:19:40,696 --> 00:19:42,995 mais à cause du la personne que tu es. 337 00:19:43,528 --> 00:19:46,094 Rappelez-vous cela. 338 00:19:46,862 --> 00:19:48,158 - D'accord. Merci. 339 00:19:48,160 --> 00:19:50,024 Moi, ça veut vraiment dire beaucoup. 340 00:19:50,026 --> 00:19:52,460 - Les nationaux peuvent être une compétition, 341 00:19:53,693 --> 00:19:56,292 mais tu sais, c'est aussi un chance pour nous de nous réunir, 342 00:19:57,292 --> 00:19:59,923 et créez des souvenirs inoubliables. 343 00:19:59,925 --> 00:20:02,658 Alors concentrez-vous là-dessus. D'accord? 344 00:20:03,558 --> 00:20:05,822 - D'accord, d'accord. 345 00:20:05,824 --> 00:20:07,121 Je vais tout donner. 346 00:20:07,123 --> 00:20:08,724 Et je suis vraiment, vraiment reconnaissant 347 00:20:09,523 --> 00:20:11,855 de t'avoir comme mon entraîneur et mon ami. 348 00:20:11,857 --> 00:20:14,356 Et je te le promets, nous le ferons Je ne vous décevrai plus du tout. 349 00:20:15,822 --> 00:20:19,422 - Vous êtes doué. 350 00:20:20,020 --> 00:20:21,719 - D'accord. Vous êtes sûr? 351 00:20:21,721 --> 00:20:22,752 - Oui. - D'accord. 352 00:20:22,754 --> 00:20:24,018 (claquement du clavier) 353 00:20:24,020 --> 00:20:26,320 (affichage bip) 354 00:20:27,353 --> 00:20:28,585 - Piratage de civils les chips peuvent prendre un certain temps. 355 00:20:28,587 --> 00:20:30,550 J'ai commencé le piratage de profil public 356 00:20:30,552 --> 00:20:32,752 pour que tu puisses gagner accès dans l'heure. 357 00:20:37,751 --> 00:20:42,183 - As-tu envie de le dire moi, que s'est-il passé aujourd'hui ? 358 00:20:49,649 --> 00:20:53,813 - Nous y sommes retournés. 359 00:20:53,815 --> 00:20:55,748 - Et alors ? 360 00:20:56,581 --> 00:20:58,111 Vous êtes censés les gars être les meilleurs amis. 361 00:20:58,113 --> 00:20:59,145 - J'ai juste l'impression nous nous éloignons. 362 00:20:59,147 --> 00:21:02,080 - De quelle manière ? 363 00:21:02,379 --> 00:21:03,713 - Elle adore la technologie. 364 00:21:07,145 --> 00:21:08,910 Je pourrais essayer de garder debout, mais je ne peux pas. 365 00:21:08,912 --> 00:21:10,810 Ce n'est jamais assez. 366 00:21:10,812 --> 00:21:11,877 Comme si j'étais même allé essayer et c'est juste que je ne sais pas. 367 00:21:11,879 --> 00:21:15,309 C'est stupide. Pas grave. 368 00:21:15,311 --> 00:21:16,744 - Tu sais, le meilleur les amis ne le sont pas toujours 369 00:21:17,677 --> 00:21:19,408 censé avoir tout en commun. 370 00:21:19,410 --> 00:21:21,076 Comment penses-tu que je ressenti quand Tessa m'a dit 371 00:21:21,877 --> 00:21:22,907 elle rejoignait l'armée ? 372 00:21:22,909 --> 00:21:24,841 (Marie rit) 373 00:21:24,843 --> 00:21:25,907 Je pensais qu'elle était complètement folle. 374 00:21:25,909 --> 00:21:27,609 - Ce n'est même pas comme ça. 375 00:21:28,408 --> 00:21:29,306 C'est comme à chaque fois que je demande elle à propos de sa vie à la maison, 376 00:21:29,308 --> 00:21:32,773 elle vient de s'arrêter 377 00:21:32,775 --> 00:21:34,138 et je l'ai appelée à ce sujet et nous nous sommes engagés dans une énorme bagarre 378 00:21:34,140 --> 00:21:37,640 et c'est pourquoi nous j'ai raté le train. 379 00:21:38,040 --> 00:21:40,072 - Tu sais, on dirait 380 00:21:42,706 --> 00:21:43,703 elle va en fait à travers quelque chose. 381 00:21:43,705 --> 00:21:46,004 - Ouais. 382 00:21:46,672 --> 00:21:48,102 - Elle pourrait probablement utilisez un peu de support. 383 00:21:48,104 --> 00:21:50,571 - J'essaye vraiment être là pour elle. 384 00:21:52,871 --> 00:21:55,468 Je suis juste inquiet d'être je vais dire quelque chose de mal 385 00:21:55,470 --> 00:21:57,835 ou la soutenir de la manière dont elle n'a pas besoin. 386 00:21:57,837 --> 00:22:00,502 - Je comprends ce que tu es disant, mais je ne sais pas. 387 00:22:01,902 --> 00:22:05,732 Probablement le plus important chose que tu pourrais faire 388 00:22:05,734 --> 00:22:07,165 c'est juste l'écouter sans aucun jugement 389 00:22:07,167 --> 00:22:10,631 et puis il y a la confiance 390 00:22:10,633 --> 00:22:11,731 et si tu es fermé éteinte, elle sera fermée. 391 00:22:11,733 --> 00:22:14,097 Vous savez ce que je veux dire? 392 00:22:14,099 --> 00:22:15,600 - J'essaie vraiment. - Ouais. 393 00:22:16,065 --> 00:22:18,532 (Susana claque des doigts) 394 00:22:19,933 --> 00:22:20,696 - [Susana] Excusez-vous. 395 00:22:20,698 --> 00:22:22,631 Bonjour? 396 00:22:23,631 --> 00:22:25,095 - Oui, Mme Santos. 397 00:22:25,097 --> 00:22:28,028 Comment puis-je vous aider ? 398 00:22:28,030 --> 00:22:29,963 - Un Nutri-Bar et un soda light. 399 00:22:39,994 --> 00:22:45,091 - [Denise] Utiliserez-vous votre puce BrainOp à payer aujourd'hui ? 400 00:22:45,093 --> 00:22:48,393 - Est-ce que je ressemble à quelqu'un ça toucherait du cash ? 401 00:22:48,959 --> 00:22:51,992 - Mon erreur. 402 00:22:54,192 --> 00:22:57,722 j'aurai besoin d'un confirmation verbale. 403 00:22:57,724 --> 00:22:58,955 - Oui. Bon sang, oui. 404 00:22:58,957 --> 00:23:02,090 Continuez. 405 00:23:02,757 --> 00:23:03,721 - [Michele AI] Puce détectée. 406 00:23:03,723 --> 00:23:06,087 Merci, Suzanne. 407 00:23:06,089 --> 00:23:07,590 - Ouais. - Passe une bonne journée. 408 00:23:15,054 --> 00:23:19,485 Souhaitez-vous des rafraîchissements ? 409 00:23:19,487 --> 00:23:21,285 - Non, ça va. - D'accord. 410 00:23:21,287 --> 00:23:23,720 Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non, merci. 411 00:23:31,418 --> 00:23:36,248 je ne voudrais pas être coincé 412 00:23:36,250 --> 00:23:37,081 dans une apocalypse zombie avec celui-là. 413 00:23:37,083 --> 00:23:38,948 - Non. (rires) 414 00:23:38,950 --> 00:23:41,016 - Je vais étirer mes tiges. - D'accord. 415 00:23:41,917 --> 00:23:43,583 (NexusTrack rugissant) (musique dramatique) 416 00:23:52,314 --> 00:23:56,845 - Très bien, tout le monde. 417 00:23:56,847 --> 00:23:58,480 Le plaisir est sur le point de commencer. 418 00:24:01,846 --> 00:24:05,942 Jouons. 419 00:24:05,944 --> 00:24:07,678 (musique dramatique) 420 00:24:13,477 --> 00:24:18,142 (bourdonnements statiques) 421 00:24:25,375 --> 00:24:29,806 Mesdames et messieurs, bienvenue. 422 00:24:29,808 --> 00:24:33,304 Je me tiens devant toi, 423 00:24:33,306 --> 00:24:34,504 juste un autre homme dans notre communauté DarkNET. 424 00:24:34,506 --> 00:24:36,504 Lumerex Corp a pris crédit pour mon IA 425 00:24:36,506 --> 00:24:39,270 et le NexusTrack que j'ai inventé. 426 00:24:39,272 --> 00:24:42,370 Lumerex Corp a poussé mon éclat dans l'ombre. 427 00:24:42,372 --> 00:24:46,102 Tu peux voler les idées d'un homme, 428 00:24:46,104 --> 00:24:48,001 mais vous ne pouvez pas lui voler son génie. 429 00:24:48,003 --> 00:24:50,802 Parfois la vie marche de manière mystérieuse 430 00:24:50,804 --> 00:24:53,434 et parfois mystérieux les moyens impliquent la vengeance. 431 00:24:53,436 --> 00:24:57,467 Préparez-vous à plonger avec audace tes secrets les plus profonds et les plus sombres, 432 00:24:57,469 --> 00:25:01,132 ceux que tu ferais n'ose jamais le révéler. 433 00:25:01,134 --> 00:25:04,501 Mesdames et messieurs, 434 00:25:04,901 --> 00:25:06,367 J'ai quelques surprises en réserve. 435 00:25:07,267 --> 00:25:10,633 Vous vous plaignez des autres le comportement des gens. 436 00:25:11,833 --> 00:25:15,196 Je sais, je fantasme constamment 437 00:25:15,198 --> 00:25:17,830 à propos de les mettre à leur place. 438 00:25:17,832 --> 00:25:19,762 Ce connard qui était impoli, cette salope qui t'a regardé de côté. 439 00:25:19,764 --> 00:25:22,928 je te donne l'opportunité 440 00:25:22,930 --> 00:25:24,529 libérer l'absolu putain de chaos 441 00:25:24,531 --> 00:25:25,861 aussi pervers soit-il, dans le monde réel. 442 00:25:25,863 --> 00:25:29,163 Mon objectif ici est de 100 millions de dollars, 443 00:25:30,162 --> 00:25:31,360 le montant exact que Lumerex Corp m'a pris. 444 00:25:31,362 --> 00:25:34,593 Et vous avez le choix 445 00:25:34,595 --> 00:25:36,826 pour aider à restaurer cet équilibre, 446 00:25:36,828 --> 00:25:38,826 pas seulement sur mon compte bancaire, mais dans le monde réel. 447 00:25:38,828 --> 00:25:41,957 Avec notre exclusivité accès par porte dérobée, 448 00:25:41,959 --> 00:25:43,158 tu auras le BrainOp puce, l'interface neuronale, 449 00:25:43,160 --> 00:25:46,757 ce qui vous donnera la capacité 450 00:25:46,759 --> 00:25:48,626 pour manipuler les passagers pensées, actions, émotions. 451 00:25:48,958 --> 00:25:53,291 Marionnettes virtuelles. 452 00:25:53,358 --> 00:25:54,656 Est-ce que ça sonne bien ? 453 00:25:54,658 --> 00:25:56,688 Et pour vos utilisateurs sélectionnés, 454 00:25:56,690 --> 00:25:58,388 tu auras la chance pour acheter pour 10 millions de dollars. 455 00:25:58,390 --> 00:26:01,587 Avec cette adhésion, vous aura l'occasion 456 00:26:01,589 --> 00:26:03,854 choisir l'un des joueurs sélectionnés 457 00:26:03,856 --> 00:26:05,254 de notre gamme disponible. 458 00:26:05,256 --> 00:26:07,653 En parlant d'une programmation, 459 00:26:07,655 --> 00:26:09,219 regarde ce que nous avons en réserve pour vous. 460 00:26:09,221 --> 00:26:10,620 La crème de la crème du monde souterrain. 461 00:26:10,622 --> 00:26:13,886 Un équipage hétéroclite en effet. 462 00:26:13,888 --> 00:26:15,587 (NexusTrack rugissant) 463 00:26:22,019 --> 00:26:26,717 - Dès que j'en ai l'occasion, je le fais précipiter le premier enfoiré 464 00:26:26,719 --> 00:26:29,416 et foutre le camp d'ici. 465 00:26:29,418 --> 00:26:31,215 - Pfft, tu le feras putain de rien. 466 00:26:31,217 --> 00:26:32,948 Soit par les contraintes ou avec la puce, 467 00:26:32,950 --> 00:26:37,114 ils nous ont pris par les couilles. 468 00:26:37,116 --> 00:26:39,682 (NexusTrack rugissant) 469 00:26:41,582 --> 00:26:45,281 (NexusTrack gronde) 470 00:26:45,515 --> 00:26:47,515 - Ouais ! 471 00:26:48,281 --> 00:26:52,412 (rires) Bon sang ouais ! 472 00:26:52,414 --> 00:26:56,077 Ça baisse, enfoirés ! 473 00:26:56,079 --> 00:26:58,177 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 474 00:26:58,179 --> 00:26:59,510 Avons-nous heurté quelque chose ? 475 00:26:59,512 --> 00:27:01,211 (NexusTrack rugissant) 476 00:27:03,812 --> 00:27:07,108 - Si j'étais toi, je chargerais remplissez vos portefeuilles numériques 477 00:27:07,110 --> 00:27:09,742 parce que sans règles et aucune répercussion, 478 00:27:09,744 --> 00:27:11,541 je vous garantis le expérience la plus unique 479 00:27:11,543 --> 00:27:14,474 votre argent peut acheter. 480 00:27:14,476 --> 00:27:17,242 (musique mystérieuse) 481 00:27:18,041 --> 00:27:19,575 Qui sera le premier personne à intensifier 482 00:27:22,241 --> 00:27:24,207 et provoquer un peu de chaos ? 483 00:27:25,574 --> 00:27:30,206 Montrez-vous. 484 00:27:31,305 --> 00:27:33,036 C'est ta chance pour détruire des choses. 485 00:27:33,038 --> 00:27:35,272 (musique pleine de suspense) 486 00:27:37,104 --> 00:27:40,436 Oh, allez. 487 00:27:40,438 --> 00:27:41,869 Tu peux tout faire à tout moment, n'importe où. 488 00:27:41,871 --> 00:27:43,235 N'est-ce pas ce tu as toujours voulu ? 489 00:27:43,237 --> 00:27:45,034 Eh bien, voici votre chance, mes amis. 490 00:27:45,036 --> 00:27:45,835 Ce dont nous avons besoin ici, c'est d'un engagement financier. 491 00:27:45,837 --> 00:27:48,401 Parler ne coûte pas cher. 492 00:27:48,403 --> 00:27:50,334 Alors voyons qui parle 493 00:27:50,336 --> 00:27:51,734 et qui est prêt à faire une promenade ? 494 00:27:51,736 --> 00:27:54,235 (musique pleine de suspense) 495 00:27:58,634 --> 00:28:02,731 Les riches et les puissants frapper les faibles 496 00:28:02,733 --> 00:28:05,865 et les faibles dans les dents ! 497 00:28:05,867 --> 00:28:08,400 (musique dramatique) 498 00:28:11,098 --> 00:28:12,432 Oh, qu'est-ce qu'on a ici ? 499 00:28:15,698 --> 00:28:18,631 (rires) D'accord, j'aime ça. 500 00:28:19,463 --> 00:28:20,795 Quelqu'un est prêt faire le pas. 501 00:28:20,797 --> 00:28:23,627 Bien. 502 00:28:23,629 --> 00:28:25,062 (musique mystérieuse) 503 00:28:25,329 --> 00:28:28,295 On vous appelle tous. 504 00:28:29,495 --> 00:28:32,128 Choisissez votre joueur. 505 00:28:32,994 --> 00:28:34,125 (affichage bip) 506 00:28:34,127 --> 00:28:37,325 Bon, c'est parti. 507 00:28:37,327 --> 00:28:39,127 j'ai programmé ton modules à synchroniser 508 00:28:40,259 --> 00:28:41,824 au système nerveux des joueurs sélectionnés, 509 00:28:41,826 --> 00:28:43,724 ce qui te donnera presque immédiat 510 00:28:43,726 --> 00:28:45,690 capacités de mise en miroir. 511 00:28:45,692 --> 00:28:48,256 Oh, magnifique. 512 00:28:48,258 --> 00:28:50,957 Ma question, êtes-vous prêt à devenir hardcore ? 513 00:28:52,791 --> 00:28:56,423 - Ouais! 514 00:28:56,823 --> 00:28:58,821 - Oui! 515 00:28:58,823 --> 00:29:00,523 Choisissez votre arme. 516 00:29:02,522 --> 00:29:04,955 Premier tour. 517 00:29:05,887 --> 00:29:07,321 Je vous connecte. 518 00:29:08,821 --> 00:29:10,388 (clic des contraintes) 519 00:29:10,986 --> 00:29:14,653 (clic des contraintes) 520 00:29:15,453 --> 00:29:18,252 (le prisonnier grogne) 521 00:29:18,853 --> 00:29:21,285 - C'est quoi ce bordel ? 522 00:29:22,984 --> 00:29:25,184 (musique intense) 523 00:29:28,283 --> 00:29:30,883 Ouais, où vas-tu ? 524 00:29:33,015 --> 00:29:34,013 Tiens, laisse-moi sortir. Emmène-moi avec toi. 525 00:29:34,015 --> 00:29:37,249 (coups de poing) 526 00:29:41,148 --> 00:29:45,980 (NexusTrack rugissant) 527 00:29:48,912 --> 00:29:52,877 (musique de guitare acoustique) 528 00:29:52,879 --> 00:29:54,412 (Sol chantant doucement) 529 00:30:02,877 --> 00:30:07,543 - Bon sang, mon frère. 530 00:30:15,941 --> 00:30:20,574 (Sol chantant doucement) 531 00:30:24,639 --> 00:30:29,306 (musique de guitare acoustique) 532 00:30:34,138 --> 00:30:38,569 - Pas mal. Vous l'avez presque. 533 00:30:38,571 --> 00:30:40,900 - Oh, merci mec. 534 00:30:40,902 --> 00:30:43,067 Je suis juste en train de brouiller. 535 00:30:43,069 --> 00:30:44,468 J'essaie vraiment de découvrez ce nouveau morceau. 536 00:30:44,470 --> 00:30:45,700 Mais de toute façon, désolé si Je te dérangeais. 537 00:30:45,702 --> 00:30:46,667 - Non, pas du tout. 538 00:30:46,669 --> 00:30:48,700 Euh, ça te dérange si j'essaye ? 539 00:30:48,702 --> 00:30:52,833 - Ouais, bien sûr, mec. 540 00:30:52,835 --> 00:30:53,865 Essayez-le. 541 00:30:53,867 --> 00:30:54,799 - Bien. 542 00:30:54,801 --> 00:30:56,468 Regarder. 543 00:30:58,633 --> 00:31:02,932 (musique de guitare acoustique) 544 00:31:16,030 --> 00:31:20,927 - Mec, c'était incroyable. 545 00:31:20,929 --> 00:31:23,096 - Il s'agit de trouver le bon placement 546 00:31:23,994 --> 00:31:25,994 et maintenir un rythme. 547 00:31:26,095 --> 00:31:27,961 - Hé, comme ça ? 548 00:31:30,361 --> 00:31:32,225 - Exactement. 549 00:31:32,227 --> 00:31:33,893 - Hé, hé mec, c'est génial. 550 00:31:34,626 --> 00:31:36,758 Qui t'a appris à jouer ? 551 00:31:36,760 --> 00:31:38,923 - Euh, ma femme en fait. 552 00:31:38,925 --> 00:31:39,989 - Vous devez jouer tout le temps, hein ? 553 00:31:39,991 --> 00:31:41,523 - Euh, non. Pas depuis un moment. 554 00:31:41,525 --> 00:31:44,122 - Et pourquoi pas ? 555 00:31:44,124 --> 00:31:46,024 - C'est une bonne question. 556 00:31:47,924 --> 00:31:50,223 Ouais. 557 00:31:51,557 --> 00:31:53,123 (NexusTrack rugissant) 558 00:31:58,789 --> 00:32:03,421 (musique pleine de suspense) 559 00:32:08,187 --> 00:32:13,150 - Tu n'es toujours pas là, Mik ? 560 00:32:13,152 --> 00:32:15,450 - Écoute, ils le faisaient appelez ça un superordinateur, 561 00:32:15,452 --> 00:32:17,149 mais cette beauté ici est un animal différent. 562 00:32:17,151 --> 00:32:21,349 Processeurs quantiques, 563 00:32:21,351 --> 00:32:22,881 circuits bio-neuraux pulsés avec les algorithmes vivants. 564 00:32:22,883 --> 00:32:26,815 Le système de refroidissement est si précis. 565 00:32:26,817 --> 00:32:30,350 - Tu as dit que tu étais le meilleur. 566 00:32:31,215 --> 00:32:33,382 Tu le feras pour pour le bien de votre fille. 567 00:32:34,449 --> 00:32:36,148 - [Mik] je travaille aussi vite que je peux. 568 00:32:39,815 --> 00:32:44,447 (musique légère) 569 00:33:00,043 --> 00:33:04,341 - Ça te dérange ? 570 00:33:04,343 --> 00:33:06,276 - Excusez-moi? 571 00:33:08,642 --> 00:33:10,208 - Arrête de me regarder. 572 00:33:10,675 --> 00:33:13,008 - Oh non, je ne l'étais pas. 573 00:33:13,274 --> 00:33:14,739 Je pensais juste, ouais. 574 00:33:14,741 --> 00:33:15,772 - Tu fais moi mal à l'aise. 575 00:33:15,774 --> 00:33:19,007 - Oh, désolé. 576 00:33:20,373 --> 00:33:22,671 - [Annonceur de train] Suivant là-haut, Music City, Nashville. 577 00:33:22,673 --> 00:33:26,172 - Bien. 578 00:33:26,806 --> 00:33:28,305 Vérifiez, s'il vous plaît. 579 00:33:30,438 --> 00:33:32,271 Pas de puce. 580 00:33:33,638 --> 00:33:35,068 Vieille école, payez par téléphone. 581 00:33:35,070 --> 00:33:37,103 - Merci. Faites un bon voyage. 582 00:33:38,836 --> 00:33:41,600 - Merci. 583 00:33:41,602 --> 00:33:42,400 - Augmenter les enjeux et annuler la vitesse de la capsule. 584 00:33:42,402 --> 00:33:45,499 Exécutez-le au maximum. 585 00:33:45,501 --> 00:33:47,566 - Si je fais ça, 586 00:33:47,568 --> 00:33:48,666 toute cette capsule se transforme en enfer. 587 00:33:48,668 --> 00:33:51,334 Alors que m'arrive-t-il ? 588 00:33:52,500 --> 00:33:53,799 - Si votre travail est à ma grande satisfaction, 589 00:33:53,801 --> 00:33:56,230 Je vais joindre une autre capsule 590 00:33:56,232 --> 00:33:57,664 et je t'extrairai de l'arrière du NexusTrack. 591 00:33:57,666 --> 00:34:01,032 - Comment je te connais tiendras-tu parole ? 592 00:34:01,665 --> 00:34:04,098 - Eh bien, non, Mik. 593 00:34:05,432 --> 00:34:07,297 Mais je pense que nous savons tous les deux quel est votre meilleur coup ici. 594 00:34:08,664 --> 00:34:10,197 (claquement du clavier) (musique pleine de suspense) 595 00:34:16,629 --> 00:34:20,760 - [Michele AI]Manuel séquence de remplacement engagée, 596 00:34:20,762 --> 00:34:23,192 transition vers une approche progressive Augmentation de 10 % de la vitesse 597 00:34:23,194 --> 00:34:26,891 prévu à la mi-temps intervalles d'une heure. 598 00:34:26,893 --> 00:34:30,060 Attention. 599 00:34:31,593 --> 00:34:33,023 Les commandes d'entrée fournies 600 00:34:33,025 --> 00:34:34,557 entraînera une violation seuils critiques. 601 00:34:34,559 --> 00:34:37,125 je ne suis pas en mesure de fournir le service pour les critiques- 602 00:34:37,957 --> 00:34:40,491 Remplacement du système terminé. 603 00:34:40,957 --> 00:34:42,954 Désengagement des freins manuels. 604 00:34:42,956 --> 00:34:44,689 Désengagement des freins d'urgence. 605 00:34:44,691 --> 00:34:47,457 (le train rugit) 606 00:34:51,289 --> 00:34:56,219 - [Mik] Les enjeux sont augmentés. 607 00:34:56,221 --> 00:34:57,486 je reviendrai vers toi une fois que j'aurai corrigé les fichiers publics. 608 00:34:57,488 --> 00:35:00,918 - Mettez-moi dans le moniteurs s'il vous plaît. 609 00:35:00,920 --> 00:35:03,352 (claquement du clavier) 610 00:35:03,354 --> 00:35:04,484 - [Mik] Je devrais je t'attends bientôt. 611 00:35:04,486 --> 00:35:06,520 (affichage bip) 612 00:35:14,017 --> 00:35:18,316 - Pourquoi n'avons-nous pas arrêté ? 613 00:35:18,318 --> 00:35:19,981 - Oh, je suis désolé. 614 00:35:19,983 --> 00:35:21,615 Ils ne m'ont rien dit. 615 00:35:21,617 --> 00:35:23,415 - Mesdames et messieurs, nous excusez-vous pour la gêne occasionnée. 616 00:35:23,417 --> 00:35:25,414 Nous rencontrons des problèmes mineurs difficultés techniques. 617 00:35:25,416 --> 00:35:28,547 - Quel cirque. 618 00:35:28,549 --> 00:35:30,282 - Bonne soirée. 619 00:35:31,748 --> 00:35:33,181 Bienvenue au spectacle de marionnettes. 620 00:35:33,914 --> 00:35:36,213 (musique pleine de suspense) 621 00:35:43,979 --> 00:35:48,310 - Vous êtes flic ? 622 00:35:48,312 --> 00:35:50,312 -Interpol. 623 00:35:51,210 --> 00:35:52,975 - Le train part plus de 700 milles à l'heure. 624 00:35:52,977 --> 00:35:56,177 Personne ne peut l'arrêter. 625 00:35:56,410 --> 00:35:59,241 Tu ne peux pas m'arrêter. 626 00:35:59,243 --> 00:36:01,376 Tu aurais dû écouter quand J'ai dit que cette IA était dangereuse. 627 00:36:03,841 --> 00:36:06,242 - C'est une putain de blague ? 628 00:36:11,873 --> 00:36:16,672 (musique dramatique) 629 00:36:16,674 --> 00:36:18,737 - C'est Véronique Calice avec World News 9 630 00:36:18,739 --> 00:36:21,304 reportage en direct du NexusTrack à Oklahoma City, 631 00:36:21,306 --> 00:36:23,969 vous apportant tout le l'actualité actuelle et mondiale. 632 00:36:23,971 --> 00:36:26,835 Alors que les inquiétudes grandissent à Nashville, 633 00:36:26,837 --> 00:36:28,868 il y a quelques instants, un lien de capsule a explosé 634 00:36:28,870 --> 00:36:30,968 via la station NexusTrack 635 00:36:30,970 --> 00:36:32,268 sans faire son prévu de s'arrêter. 636 00:36:32,270 --> 00:36:34,334 - [Annonceur] Attention passagers. 637 00:36:34,336 --> 00:36:35,768 Le prochain NexusTrack le départ est prévu 638 00:36:35,770 --> 00:36:37,234 dans 15 minutes de quai cinq. 639 00:36:37,236 --> 00:36:40,033 Merci d'avoir choisi le NexusTrack, 640 00:36:40,035 --> 00:36:41,566 le plus sûr et moyen le plus rapide de voyager. 641 00:36:41,568 --> 00:36:44,299 - Bien que cela soit inattendu l'incidence soulève des questions, 642 00:36:44,301 --> 00:36:46,232 Lumerex Corp soutient que des protocoles de sécurité sont en place 643 00:36:46,234 --> 00:36:51,031 et il n'y a aucun problème à bord. 644 00:36:51,033 --> 00:36:52,364 Nous continuerons à surveiller cette situation 645 00:36:52,366 --> 00:36:53,930 et vous apporter des mises à jour à mesure qu'ils se déroulent. 646 00:36:53,932 --> 00:36:56,463 Revenons à toi, Chuck. 647 00:36:56,465 --> 00:36:58,065 (NexusTrack rugissant) 648 00:36:58,432 --> 00:37:00,132 (les SMS sonnent) 649 00:37:22,826 --> 00:37:27,124 - Qui diable était ça à l'écran ? 650 00:37:27,126 --> 00:37:29,057 - C'était Lachlan Sinquil. 651 00:37:29,059 --> 00:37:30,391 C'est lui qui a inventé BrainOp 652 00:37:30,393 --> 00:37:32,156 et l'IA qui exécute le NexusTrack. 653 00:37:32,158 --> 00:37:33,757 - En fait, j'ai regardé cette affaire se déroule, 654 00:37:33,759 --> 00:37:35,323 et je pense que le juge serait massivement en désaccord. 655 00:37:35,325 --> 00:37:38,422 - Cela doit être une sorte de farce. 656 00:37:38,424 --> 00:37:39,821 - Avez-vous remarqué que le le train ne s'est pas arrêté à Nashville ? 657 00:37:39,823 --> 00:37:42,321 - Oui, je l'ai fait. 658 00:37:42,323 --> 00:37:44,154 - Je peux rester ici, les surveiller. 659 00:37:44,156 --> 00:37:46,054 Laisse-moi voir si je peux comprendre savoir ce qui se passe. 660 00:37:46,056 --> 00:37:48,487 - [Écarlate] D'accord. 661 00:37:48,489 --> 00:37:50,788 (la porte gronde) 662 00:37:50,888 --> 00:37:54,021 (musique pleine de suspense) 663 00:38:01,487 --> 00:38:05,717 - Ce n'est pas sûr ici. 664 00:38:05,719 --> 00:38:07,716 Tu devrais venir avec moi. 665 00:38:07,718 --> 00:38:09,683 Nous trouverons un endroit sûr où nous cacher. 666 00:38:09,685 --> 00:38:11,951 (musique pleine de suspense) 667 00:38:29,147 --> 00:38:33,780 Ha ha ! 668 00:38:34,446 --> 00:38:38,645 - Désolé, mec. 669 00:38:38,647 --> 00:38:40,644 (les coups de poing retentissent) 670 00:38:40,646 --> 00:38:43,878 (les passagers crient) 671 00:38:45,611 --> 00:38:48,910 Wow, je peux vraiment faire ça. 672 00:38:50,976 --> 00:38:52,410 (musique pleine de suspense) 673 00:38:55,908 --> 00:38:58,276 - Essayez de trouver une arme pour vous protéger. 674 00:38:59,808 --> 00:39:02,907 - D'accord, non. 675 00:39:04,241 --> 00:39:06,408 Que se passe-t-il ? 676 00:39:08,540 --> 00:39:11,207 Que se passe-t-il? 677 00:39:12,072 --> 00:39:13,337 - Rien de ce que tu es ça va aimer, chérie. 678 00:39:13,339 --> 00:39:15,539 - D'accord, je ne le fais pas je veux des ennuis. 679 00:39:17,238 --> 00:39:20,505 - C'est pour ça que j'ai payé. 680 00:39:22,170 --> 00:39:25,968 - Est-ce que désolé ferait une différence ? 681 00:39:25,970 --> 00:39:28,436 (coup d'arme) 682 00:39:28,570 --> 00:39:32,433 Oh merde. 683 00:39:32,435 --> 00:39:34,202 (les coups de poing retentissent) 684 00:39:37,234 --> 00:39:41,432 Faites-le ! 685 00:39:41,434 --> 00:39:42,867 Obtenez-le. Obtenez-le. 686 00:39:43,600 --> 00:39:46,000 Fais-le! 687 00:39:46,367 --> 00:39:47,833 (coup d'arme) 688 00:39:50,366 --> 00:39:51,898 - Ah ! (sanglotant) 689 00:40:23,093 --> 00:40:27,557 - Laisse-moi emprunter ça. 690 00:40:27,559 --> 00:40:29,891 (les passagers crient) 691 00:40:38,056 --> 00:40:42,888 (les coups de poing retentissent) 692 00:40:43,489 --> 00:40:45,955 (les deux crient) 693 00:40:57,586 --> 00:41:02,219 (coup d'arme) 694 00:41:02,518 --> 00:41:04,385 (musique pleine de suspense) 695 00:41:06,783 --> 00:41:09,484 (les passagers crient) 696 00:41:13,983 --> 00:41:17,513 - Et il fallait juste que prenez ce foutu NexusTrack. 697 00:41:17,515 --> 00:41:20,881 (musique mystérieuse) 698 00:41:24,348 --> 00:41:28,545 (affichage bip) 699 00:41:28,547 --> 00:41:30,980 - D'accord. (rires) 700 00:41:32,714 --> 00:41:35,477 Oh, j'aime ça. 701 00:41:35,479 --> 00:41:36,977 Les tableaux de paris sont hors de contrôle. 702 00:41:36,979 --> 00:41:38,409 On dirait que certains tu as fait une tuerie 703 00:41:38,411 --> 00:41:40,142 avec ce monsieur perdre sa dent 704 00:41:40,144 --> 00:41:41,109 dans les 10 premières minutes, sympa, 705 00:41:41,111 --> 00:41:44,008 et hé, cote de 10 contre un 706 00:41:44,010 --> 00:41:45,108 sur cette dame qui perd contrôle de sa vessie. 707 00:41:45,110 --> 00:41:47,943 Vous êtes une bande de malades. (rire) 708 00:41:49,076 --> 00:41:51,509 (affichage bip) 709 00:41:53,543 --> 00:41:55,908 Vous avez été activé. 710 00:41:56,675 --> 00:41:58,508 Amusez-vous. 711 00:41:58,841 --> 00:42:00,072 (les contraintes cliquent) 712 00:42:00,074 --> 00:42:02,474 (musique pleine de suspense) 713 00:42:16,438 --> 00:42:20,668 - J'ai toujours voulu une bite. 714 00:42:20,670 --> 00:42:22,702 (le prisonnier rit) 715 00:42:22,704 --> 00:42:23,801 Maintenant, il est temps de tout foutre en l'air. 716 00:42:23,803 --> 00:42:27,601 - Fils de pute fou. 717 00:42:27,603 --> 00:42:30,102 (musique pleine de suspense) 718 00:42:33,501 --> 00:42:37,532 - Tu es ennuyeux. 719 00:42:37,534 --> 00:42:39,467 C'est ton sac ? 720 00:42:40,833 --> 00:42:42,999 Je déteste ça. 721 00:42:43,600 --> 00:42:45,132 Tu es chaud. 722 00:42:45,832 --> 00:42:47,463 Vous n'êtes pas. 723 00:42:47,465 --> 00:42:48,898 (les passagers crient) 724 00:42:50,432 --> 00:42:52,332 - C'est quoi ce bordel ? 725 00:42:58,829 --> 00:43:03,429 - Hmm, où est-ce que Je m'inscris, coach ? 726 00:43:03,895 --> 00:43:06,895 Laisse-moi te montrer mon doigts spirituels. 727 00:43:08,228 --> 00:43:10,994 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 728 00:43:12,361 --> 00:43:13,924 - Mon anniversaire est ce que ça se passe, putain, d'accord ? 729 00:43:13,926 --> 00:43:16,993 je viens de recevoir mon héritage 730 00:43:18,758 --> 00:43:19,723 et tu es tout invité à la fête. 731 00:43:19,725 --> 00:43:22,892 Ça va être génial. 732 00:43:22,959 --> 00:43:25,757 - Whoa, whoa, whoa. 733 00:43:26,058 --> 00:43:28,391 - De quoi s'agissait-il ? 734 00:43:30,457 --> 00:43:32,257 - Oh, j'espère qu'on ne le saura pas. 735 00:43:32,357 --> 00:43:34,090 (musique pleine de suspense) 736 00:43:35,523 --> 00:43:38,089 - Hé, mon beau. 737 00:43:38,889 --> 00:43:40,854 Tu veux danser ? 738 00:43:41,754 --> 00:43:43,455 (un passager crie) 739 00:43:45,920 --> 00:43:48,319 - Hé, je ne veux pas te faire de mal. 740 00:43:48,321 --> 00:43:50,154 - Ah ! 741 00:43:52,420 --> 00:43:53,986 - Un peu d'aide ? 742 00:43:54,019 --> 00:43:54,884 - Regarde-toi, mon pote. 743 00:43:54,886 --> 00:43:56,283 Vous avez ça. 744 00:43:56,285 --> 00:43:57,383 - C'est ton dernière chance, mon pote. 745 00:43:57,385 --> 00:43:58,550 - Je viens de te le dire- 746 00:43:58,552 --> 00:43:59,383 - Non, pas toi. Lui. 747 00:43:59,385 --> 00:44:00,985 (musique énergique) 748 00:44:01,850 --> 00:44:03,316 (les passagers crient) 749 00:44:03,318 --> 00:44:06,351 (coups de pied sourds) (les coups de poing retentissent) 750 00:44:08,749 --> 00:44:13,149 - Oh, espèce d'enfoiré ! 751 00:44:13,882 --> 00:44:15,282 - Hé, reste en retrait. 752 00:44:18,515 --> 00:44:20,112 Je vous préviens. je suis un agent d'Interpol. 753 00:44:20,114 --> 00:44:22,081 - Oh, qu'est-ce que tu vas faire, monsieur l'agent d'Interpol ? 754 00:44:22,713 --> 00:44:25,612 Hein? Tu vas me fouiller ? 755 00:44:25,614 --> 00:44:28,611 Tu vas me menotter ? 756 00:44:28,613 --> 00:44:29,810 - Restons en retrait. 757 00:44:29,812 --> 00:44:31,144 - S'il vous plaît, faites quelque chose. 758 00:44:31,146 --> 00:44:32,210 N'as-tu pas un une arme à feu ? Utilisez-le s'il vous plaît ! 759 00:44:32,212 --> 00:44:33,778 - La capsule est sous pression. 760 00:44:34,111 --> 00:44:35,476 Si je rate, ça percera la cabine 761 00:44:35,478 --> 00:44:36,210 et tout ce train explose. 762 00:44:36,212 --> 00:44:37,844 - Oh! 763 00:44:37,877 --> 00:44:41,344 - Hé, hé, hé. C'est moi. 764 00:44:41,910 --> 00:44:46,041 Hé mec. je suis celui que tu tu veux danser avec, hein ? 765 00:44:46,043 --> 00:44:48,443 Hein? 766 00:44:49,242 --> 00:44:50,340 Ou nous pouvons simplement en parler, hein ? 767 00:44:50,342 --> 00:44:52,040 (les passagers crient) 768 00:44:52,042 --> 00:44:53,872 Je suppose que c'est un non. 769 00:44:53,874 --> 00:44:55,807 (musique énergique) 770 00:45:01,706 --> 00:45:06,339 (les coups de poing retentissent) 771 00:45:08,704 --> 00:45:13,002 Pas trop mal. 772 00:45:13,004 --> 00:45:14,868 J'ai des menottes dans mon sac. 773 00:45:14,870 --> 00:45:16,135 Cela vous dérangerait-il de les obtenir ? 774 00:45:16,137 --> 00:45:17,235 - Très bien, tiens-le, tiens-le. 775 00:45:17,237 --> 00:45:19,870 Oh non, putain ! 776 00:45:20,869 --> 00:45:23,936 Pas de putain de merde ! 777 00:45:34,401 --> 00:45:38,565 - (rires) D'accord. 778 00:45:38,567 --> 00:45:40,530 - Où suis-je ? 779 00:45:40,532 --> 00:45:42,731 - Ici. 780 00:45:43,432 --> 00:45:44,963 - Que lui dis-tu ? 781 00:45:44,965 --> 00:45:46,828 - Je t'avais dit que tu l'avais. 782 00:45:46,830 --> 00:45:48,864 - Lâche-moi, connard. 783 00:45:49,298 --> 00:45:50,629 - Ferme ta gueule. 784 00:45:50,631 --> 00:45:52,230 - Ce qui s'est passé? 785 00:45:52,463 --> 00:45:54,028 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? Oh bon sang. 786 00:45:54,030 --> 00:45:56,360 J'ai l'impression d'avoir bu 20- 787 00:45:56,362 --> 00:45:57,627 - Ferme ta gueule. - Oh, ma tête. 788 00:45:57,629 --> 00:46:00,260 - Très bien. Passionnant, n'est-ce pas ? 789 00:46:00,262 --> 00:46:02,193 C'est un spectacle très impressionnant, mais ne nous leurrons pas. 790 00:46:02,195 --> 00:46:05,426 Nous sommes loin d'être proches la ligne d'arrivée 791 00:46:05,428 --> 00:46:06,426 et les bons moments sont loin d’être terminés. 792 00:46:06,428 --> 00:46:09,791 Oh, qu'est-ce que c'est ? 793 00:46:09,793 --> 00:46:11,525 Ok, on dirait un autre joueur monte au créneau. 794 00:46:11,527 --> 00:46:16,357 J'aime ça. 795 00:46:16,359 --> 00:46:17,856 Les données disponibles indiquent une rage réprimée significative. 796 00:46:17,858 --> 00:46:21,256 Pourquoi n'aidons-nous pas ce jeune homme est sorti ? 797 00:46:21,258 --> 00:46:23,821 La colère est très dangereuse chose à laquelle s'accrocher. 798 00:46:23,823 --> 00:46:26,257 Voyons donc ce qu'il fait. 799 00:46:26,591 --> 00:46:29,290 Vous mettre en contact. 800 00:46:30,856 --> 00:46:32,256 (NexusTrack rugissant) 801 00:46:37,888 --> 00:46:42,219 - Merci. 802 00:46:42,221 --> 00:46:43,219 (la porte gronde) 803 00:46:43,221 --> 00:46:45,353 - Ha ha ! 804 00:46:53,119 --> 00:46:57,516 - Combien de temps cela dure-t-il va prendre ? 805 00:46:57,518 --> 00:47:00,084 - Nous y sommes presque. 806 00:47:01,117 --> 00:47:02,081 Je travaille toujours sur l'accès données publiques et puces, 807 00:47:02,083 --> 00:47:05,314 mais nous sommes presque à 100. 808 00:47:05,316 --> 00:47:08,715 (musique pleine de suspense) 809 00:47:10,015 --> 00:47:12,048 (NexusTrack rugissant) 810 00:47:14,348 --> 00:47:17,414 (la porte gronde) 811 00:47:21,180 --> 00:47:25,178 - Je ne sais pas qui t'a laissé les monstres sortent de vos cages, 812 00:47:25,180 --> 00:47:28,010 mais tu commences à m'énerve à bout de nerfs. 813 00:47:28,012 --> 00:47:31,279 - Tu sais, par le le moment où j'en ai fini avec toi, 814 00:47:32,344 --> 00:47:33,476 Je vais te montrer juste à quel point je peux être sale. 815 00:47:33,478 --> 00:47:36,976 - Apportez-le. 816 00:47:37,343 --> 00:47:39,277 (les coups de poing retentissent) 817 00:47:40,010 --> 00:47:41,943 (le prisonnier rit) 818 00:47:51,008 --> 00:47:55,773 - Petite fille, tu es m'excitant. 819 00:47:55,840 --> 00:47:58,739 Oh, je vais apprécier ça. 820 00:48:01,640 --> 00:48:03,039 Nous allons nous amuser beaucoup. 821 00:48:07,837 --> 00:48:09,204 (écrasement du globe oculaire) 822 00:48:11,904 --> 00:48:14,836 (des bruits sourds) 823 00:48:15,370 --> 00:48:18,069 Oh, putain de salope. 824 00:48:18,169 --> 00:48:20,701 (battement de tête) 825 00:48:21,801 --> 00:48:23,768 (musique pleine de suspense) 826 00:48:45,663 --> 00:48:50,194 (Lachlan rit) 827 00:48:50,196 --> 00:48:52,929 - Je te donne le pouvoir des dieux 828 00:48:54,463 --> 00:48:56,928 et tu laisses ces abrutis entre tes rêves ? 829 00:48:56,961 --> 00:49:00,195 (musique pleine de suspense) 830 00:49:07,293 --> 00:49:12,190 On dirait que tu as peur de dépenser plus d'argent, non ? 831 00:49:12,192 --> 00:49:14,023 Peur de tenir bon contre les paysans. 832 00:49:14,025 --> 00:49:16,788 Voilà à quoi ça ressemble. 833 00:49:16,790 --> 00:49:18,156 Ok, montons le un peu de chance. 834 00:49:18,158 --> 00:49:20,358 Tant de poissons à frire et si peu d'huile. 835 00:49:21,457 --> 00:49:23,721 Il est temps de continuer Crisco ces enfoirés. 836 00:49:23,723 --> 00:49:27,254 (NexusTrack rugissant) 837 00:49:27,256 --> 00:49:29,855 - Nous devons trouver Tessa. 838 00:49:31,356 --> 00:49:32,553 - Je suis d'accord. - Droite. 839 00:49:32,555 --> 00:49:35,121 - Les gars! 840 00:49:38,621 --> 00:49:42,018 Okay, j'ai peur de ne pas pouvoir gérer avec cette merde. - Hé, je sais tu as peur. 841 00:49:42,020 --> 00:49:44,017 Moi aussi, mais je je t'ai compris, d'accord ? 842 00:49:44,019 --> 00:49:46,052 - Écoute, nous devons restez concentré, alerte, 843 00:49:46,852 --> 00:49:49,083 et nous devons rester ensemble. 844 00:49:49,085 --> 00:49:50,818 On a ça, d'accord ? Allons-y. 845 00:49:51,751 --> 00:49:53,984 - Je dois rejoindre mon équipe. 846 00:49:56,017 --> 00:49:57,917 - Je vais avec elle. 847 00:49:59,316 --> 00:50:00,949 - Je vais avec toi. 848 00:50:02,316 --> 00:50:06,547 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 849 00:50:06,549 --> 00:50:08,546 Allez-y doucement. 850 00:50:08,548 --> 00:50:09,712 - Calme-toi. C'est bon. 851 00:50:09,714 --> 00:50:10,546 Matchs amicaux. Est-ce que ça va ? 852 00:50:10,548 --> 00:50:13,911 - C'est bon. 853 00:50:13,913 --> 00:50:14,677 - Certains psychopathes le sont lâche dans ce train. 854 00:50:14,679 --> 00:50:17,380 - Attention! 855 00:50:18,280 --> 00:50:19,244 (les passagers crient) 856 00:50:19,246 --> 00:50:20,745 (bruit d'arme) 857 00:50:20,812 --> 00:50:23,346 (coups de pied sourds) 858 00:50:25,744 --> 00:50:28,411 - Putain, ma sœur. 859 00:50:29,877 --> 00:50:31,643 - Réflexes. 860 00:50:31,943 --> 00:50:33,475 - Vous l'avez tué ? 861 00:50:33,477 --> 00:50:35,144 - Non, je ne pense pas. 862 00:50:36,775 --> 00:50:38,209 Il agit complètement hors de son esprit. 863 00:50:38,876 --> 00:50:40,739 Je pense que c'est cette biopuce. 864 00:50:40,741 --> 00:50:43,008 - Je parie que Lachlan Sinquil les pirate. 865 00:50:43,575 --> 00:50:45,838 - Attends, il peut faire ça ? 866 00:50:45,840 --> 00:50:47,407 - Donc, quiconque a un la puce peut être détournée ? 867 00:50:48,940 --> 00:50:50,874 - Combien de personnes dans ce train tu crois qu'ils sont ébréchés ? 868 00:50:51,772 --> 00:50:55,338 - C'est une bonne question. 869 00:50:55,340 --> 00:50:57,972 Est-ce que tout le monde va bien ici ? 870 00:50:58,972 --> 00:51:00,769 - Ouais, je pense. 871 00:51:00,771 --> 00:51:01,536 (le téléphone portable sonne) Qui est-ce ? 872 00:51:01,538 --> 00:51:03,837 - Oh putain. 873 00:51:04,637 --> 00:51:08,602 - Les informations ne dorment jamais. 874 00:51:08,604 --> 00:51:11,168 - [Roger]Susanna, 875 00:51:11,170 --> 00:51:12,300 Moi, je déteste être celui-là pour te dire ça, mais- 876 00:51:12,302 --> 00:51:14,833 - Crachez-le, Roger. 877 00:51:14,835 --> 00:51:16,234 - [Roger] Le Gare d'Oklahoma 878 00:51:16,236 --> 00:51:17,832 a confirmé ils ont perdu le contrôle 879 00:51:17,834 --> 00:51:19,366 du lien capsule sur lequel vous êtes. 880 00:51:19,368 --> 00:51:21,433 - Nous avons explosé la gare de Nashville 881 00:51:21,435 --> 00:51:23,298 et soudain il y a des prisonniers nous attaquaient. 882 00:51:23,300 --> 00:51:27,598 - [Roger] La salle de rédaction j'ai fait quelques fouilles. 883 00:51:27,600 --> 00:51:29,297 Mes sources viennent de confirmer que quelqu'un a détourné le train, 884 00:51:29,299 --> 00:51:31,264 l'a lié à une capsule transporter des prisonniers. 885 00:51:31,266 --> 00:51:34,163 Ils ont accédé leurs puces BrainOp 886 00:51:34,165 --> 00:51:35,396 et peut-être essayé de prenez le contrôle de tous. 887 00:51:35,398 --> 00:51:38,995 - Super. 888 00:51:38,997 --> 00:51:39,995 - [Roger] On dirait aussi ils ont accéléré le train. 889 00:51:39,997 --> 00:51:41,795 Vous avancez beaucoup trop vite. 890 00:51:41,797 --> 00:51:43,495 Si tu ne ralentis pas, tu vas t'écraser à DC. 891 00:51:43,497 --> 00:51:45,461 C'est si tu ne surchauffes pas d'abord et se faire rôtir vivant. 892 00:51:45,463 --> 00:51:48,228 - De combien de temps disposons-nous ? 893 00:51:48,230 --> 00:51:50,227 - Je dirais environ une heure. 894 00:51:50,229 --> 00:51:52,427 - Bien, y a-t-il quelque chose sinon nous devons savoir ? 895 00:51:52,429 --> 00:51:54,259 - [Roger] Ils ont évacué la gare de DC. 896 00:51:54,261 --> 00:51:56,493 Police et secours les équipes sont prêtes 897 00:51:56,495 --> 00:51:57,892 à une distance d'un mile jusqu'à nouvel ordre. 898 00:51:57,894 --> 00:52:01,024 Vous êtes seul là-dedans. 899 00:52:01,026 --> 00:52:02,492 - Pouvez-vous nous dire quelque chose à propos de Lachlan ? 900 00:52:02,494 --> 00:52:04,225 (le téléphone portable bipe) 901 00:52:04,227 --> 00:52:06,290 Pourquoi as-tu raccroché ? 902 00:52:06,292 --> 00:52:07,690 - C'est mon histoire. 903 00:52:07,692 --> 00:52:08,690 Arrêtez de donner l'exclusivité ! 904 00:52:08,692 --> 00:52:10,123 - Oh, putain. 905 00:52:10,125 --> 00:52:11,622 Très bien, très bien. 906 00:52:11,624 --> 00:52:13,056 Si Lachlan a repris l'IA, 907 00:52:13,058 --> 00:52:14,456 alors nous devons découvrir un moyen de le faire taire. 908 00:52:14,458 --> 00:52:16,721 - D'accord, si nous pouvons trouver la salle de contrôle, 909 00:52:16,723 --> 00:52:18,255 alors peut-être que nous pouvons désactiver l'ordinateur central 910 00:52:18,257 --> 00:52:19,589 et redémarrez le programme et l'a exclu. 911 00:52:19,591 --> 00:52:22,653 - Ouais, d'accord. 912 00:52:22,655 --> 00:52:23,954 Reprenons contrôle de ce train. 913 00:52:23,956 --> 00:52:25,420 Ralentis avant il arrive à DC. 914 00:52:25,422 --> 00:52:28,186 (musique dramatique) 915 00:52:28,188 --> 00:52:30,153 - Lors d'un incident en cours au sein du NexusTrack, 916 00:52:30,155 --> 00:52:32,352 les premiers rapports indiquent une menace possible 917 00:52:32,354 --> 00:52:36,184 dans l’un des liens de la capsule. 918 00:52:36,186 --> 00:52:37,650 Les passagers ont exprimé inquiétude soulignant troublant 919 00:52:37,652 --> 00:52:40,384 et désordonné ambiance à bord. 920 00:52:40,386 --> 00:52:42,850 Sources officielles de Lumerex 921 00:52:42,852 --> 00:52:44,550 prétend qu'il y a il n'y a pas de crise en cours 922 00:52:44,552 --> 00:52:45,816 et que le NexusTrack reste à son horaire normal. 923 00:52:45,818 --> 00:52:49,583 (NexusTrack rugissant) 924 00:52:49,585 --> 00:52:53,816 (musique mystérieuse) 925 00:52:58,949 --> 00:53:03,213 - Et je pensais que tu l'étais le meilleur des meilleurs. 926 00:53:03,215 --> 00:53:07,545 Semaine après semaine, 927 00:53:07,547 --> 00:53:09,212 tu fantasmais sur faire des ravages en ligne. 928 00:53:09,214 --> 00:53:10,945 Eh bien, tu passes tes journées discuter du monde 929 00:53:10,947 --> 00:53:13,677 que je vous fournis. 930 00:53:13,679 --> 00:53:15,144 Eh bien, je vous le fournis. 931 00:53:15,146 --> 00:53:17,643 Voilà ! 932 00:53:17,645 --> 00:53:19,245 Jouons. 933 00:53:24,777 --> 00:53:29,241 Très bien. 934 00:53:29,243 --> 00:53:30,807 (les contraintes cliquent) 935 00:53:30,809 --> 00:53:34,210 (musique pleine de suspense) 936 00:53:41,308 --> 00:53:45,940 - Oh, ho, ho. 937 00:53:48,873 --> 00:53:53,304 - Je voulais être Khan. 938 00:53:53,306 --> 00:53:56,169 - Arrête de pleurnicher. 939 00:53:56,171 --> 00:53:57,169 Je suis ton grand frère. Je ayez toujours le premier choix. 940 00:53:57,171 --> 00:54:00,368 Vous le savez. 941 00:54:00,370 --> 00:54:01,768 En plus, c'est largement suffisant de body pour petite fille. 942 00:54:01,770 --> 00:54:03,968 Assurez-vous simplement que vous ne trébuche pas, hein ? 943 00:54:03,970 --> 00:54:06,367 - Dick, je le dis à maman. 944 00:54:06,369 --> 00:54:09,234 - Maman? 945 00:54:09,236 --> 00:54:10,334 Maman n'est pas là pour sauve ton putain de cul. 946 00:54:10,336 --> 00:54:11,699 Que vas-tu faire ? Le dire à maman ? 947 00:54:11,701 --> 00:54:15,500 Gros con. 948 00:54:15,502 --> 00:54:16,967 - Vous êtes un maniaque du contrôle. 949 00:54:17,767 --> 00:54:19,232 - Moi? - Oui, toi. 950 00:54:19,234 --> 00:54:20,566 - Vous avez payé 10 millions pour contrôler une autre personne. 951 00:54:20,568 --> 00:54:23,231 - Toi aussi. 952 00:54:23,233 --> 00:54:25,531 - Oui. 953 00:54:25,533 --> 00:54:27,163 Pour te botter le cul et ne pas avoir d'ennuis pour ça ! 954 00:54:27,165 --> 00:54:29,698 C'est vrai, c'est pourquoi papa m'a laissé cette putain de compagnie. 955 00:54:29,798 --> 00:54:33,164 Oh, allez, allons-y. 956 00:54:36,531 --> 00:54:37,930 - C'est de pire en pire. 957 00:54:40,896 --> 00:54:42,726 - Nous devons continuer à avancer. 958 00:54:42,728 --> 00:54:44,229 (les passagers crient) 959 00:54:46,595 --> 00:54:51,193 Bon, j'en ai marre de cette merde ! 960 00:54:51,195 --> 00:54:54,559 Si tu veux la guerre, nous vous donnerons la guerre. 961 00:54:54,561 --> 00:54:56,492 Vous avez ça. 962 00:54:56,494 --> 00:54:57,691 - D'accord. 963 00:54:57,693 --> 00:54:58,524 Vous prenez celui de droite. 964 00:54:58,526 --> 00:55:00,625 (musique intense) 965 00:55:01,426 --> 00:55:03,789 (les coups de poing retentissent) 966 00:55:03,791 --> 00:55:07,624 - Allez ! 967 00:55:08,192 --> 00:55:10,723 (musique intense) 968 00:55:12,124 --> 00:55:13,757 - Oui ! 969 00:55:23,755 --> 00:55:28,352 - Salut, Interpol. 970 00:55:28,354 --> 00:55:30,254 Je vais avoir besoin que tu recules. 971 00:55:30,586 --> 00:55:32,518 (le prisonnier rit) 972 00:55:32,520 --> 00:55:34,251 - Interpol ? Ouh ! 973 00:55:34,253 --> 00:55:35,417 - Hé les gars, j'ai dit que j'en avais besoin tu dois reculer et lentement- 974 00:55:35,419 --> 00:55:38,350 - Putain ce dont tu as besoin, mon garçon. 975 00:55:38,352 --> 00:55:40,219 (le prisonnier rit) 976 00:55:40,584 --> 00:55:44,318 Allez. Allez. 977 00:55:44,418 --> 00:55:46,650 (musique intense) 978 00:55:47,117 --> 00:55:50,350 Allez ! 979 00:55:51,183 --> 00:55:52,816 Ha ha ! 980 00:55:53,849 --> 00:55:55,249 (les coups de poing retentissent) (coups de pied sourds) 981 00:56:03,713 --> 00:56:08,044 (Marie crie) 982 00:56:08,046 --> 00:56:10,879 (musique dramatique) 983 00:56:13,912 --> 00:56:18,642 (le téléphone portable sonne) 984 00:56:18,644 --> 00:56:20,944 - Tu réponds ton foutu téléphone ? 985 00:56:21,311 --> 00:56:23,709 - [Roger] Pouvez-vous confirmer cela ? 986 00:56:25,943 --> 00:56:27,208 Tous les prisonniers sont-ils pucés ? 987 00:56:27,210 --> 00:56:30,209 - Ouais. 988 00:56:30,642 --> 00:56:32,705 D'après ce que j'ai vu, 989 00:56:32,707 --> 00:56:33,639 ils ont tous le une puce dans le cou. 990 00:56:33,641 --> 00:56:36,705 (musique pleine de suspense) 991 00:56:36,707 --> 00:56:39,907 (coups de poing) 992 00:56:43,040 --> 00:56:47,104 - [Roger] Tu connais Ivan Penn est l'un de ces prisonniers. 993 00:56:47,106 --> 00:56:50,470 - Oh merde. 994 00:56:50,472 --> 00:56:52,470 C'est un putain de monstre. 995 00:56:52,472 --> 00:56:54,536 (musique intense) 996 00:56:54,538 --> 00:56:58,137 (les coups de poing retentissent) 997 00:57:00,203 --> 00:57:04,769 (musique pleine de suspense) 998 00:57:09,035 --> 00:57:13,632 - Très bien, tout le monde écoute. 999 00:57:13,634 --> 00:57:15,931 Il faut attacher ces deux gars. 1000 00:57:15,933 --> 00:57:17,597 Celui-ci et celui-là. 1001 00:57:17,599 --> 00:57:19,766 - Celui-là est mort. 1002 00:57:24,032 --> 00:57:28,862 - Écoute, j'ai été loin dans le terrier du lapin BrainOp 1003 00:57:28,864 --> 00:57:32,128 et j'ai trouvé qu'il y a un défaut avec la puce, 1004 00:57:32,130 --> 00:57:33,995 un son qui corrompt les puces et les rend inutilisables. 1005 00:57:33,997 --> 00:57:36,927 Ils ont une fréquence de sécurité et j'ai essayé de le pirater 1006 00:57:36,929 --> 00:57:40,161 et récupérer les données, 1007 00:57:40,163 --> 00:57:41,559 mais ma plate-forme n'avait pas le capacité à terminer le largage. 1008 00:57:41,561 --> 00:57:43,761 (NexusTrack rugissant) (musique intense) 1009 00:58:03,590 --> 00:58:08,188 - Affirmatif. 1010 00:58:08,190 --> 00:58:09,821 Lancement de l'opération Table rase. 1011 00:58:09,823 --> 00:58:10,888 Prêt à briser les portes, neutraliser les passagers, 1012 00:58:10,890 --> 00:58:13,753 et fixez les capsules. 1013 00:58:13,755 --> 00:58:15,354 - [Patron] Combien de temps est-ce que ça prendra ? 1014 00:58:15,356 --> 00:58:16,920 - Eh bien, sans armes, ça cela pourrait prendre jusqu'à une heure, 1015 00:58:16,922 --> 00:58:20,786 mais nous allons nettoyer ici. 1016 00:58:20,788 --> 00:58:22,986 Vous contrôlez les médias 1017 00:58:22,988 --> 00:58:24,018 et ta réputation restera intact. 1018 00:58:24,020 --> 00:58:27,618 Les acteurs de crise sont-ils en place ? 1019 00:58:27,620 --> 00:58:29,217 - [Patron] Oui. - Bien. 1020 00:58:29,219 --> 00:58:31,451 Convertissez le train en la plateforme de maintenance 1021 00:58:31,453 --> 00:58:33,518 pour effectuer le changement. 1022 00:58:33,520 --> 00:58:35,016 Verrouillez cette zone en bas, sécurité totale, 1023 00:58:35,018 --> 00:58:36,383 et avoir des véhicules à bord endroit pour déplacer les corps. 1024 00:58:36,385 --> 00:58:38,616 - [Patron] Tout est en place. 1025 00:58:38,618 --> 00:58:40,349 Vous gérez simplement votre fin. 1026 00:58:40,351 --> 00:58:41,482 - Oui, ne vous inquiétez pas, M. Bennett. 1027 00:58:41,484 --> 00:58:45,214 Demain à cette heure, 1028 00:58:45,216 --> 00:58:46,281 tout cela aura juste été un autre cas de fausses nouvelles. 1029 00:58:46,283 --> 00:58:49,746 (musique dramatique et entraînante) 1030 00:58:49,748 --> 00:58:53,215 (Lachlan rit) 1031 00:58:54,349 --> 00:58:57,979 - Regardez qui a rejoint la fête, 1032 00:58:57,981 --> 00:58:59,881 une bande de coupe-gorge des mercenaires, je vois. 1033 00:59:00,247 --> 00:59:03,579 Ooh. 1034 00:59:05,346 --> 00:59:07,110 On dirait que BloomerX essaie de nettoyer leur désordre. Eh bien, ça me va. 1035 00:59:07,112 --> 00:59:08,943 Accueillir. 1036 00:59:08,945 --> 00:59:10,545 Plus on est de fous, plus on est de fous. 1037 00:59:11,611 --> 00:59:13,111 (optimisme dramatique la musique continue) 1038 00:59:17,576 --> 00:59:22,209 (les hommes grognent et gémissent) 1039 00:59:30,342 --> 00:59:34,738 (optimisme dramatique la musique continue) 1040 00:59:34,740 --> 00:59:38,038 C'est une tournure intéressante. 1041 00:59:38,040 --> 00:59:39,871 C'est pourquoi tu ne pars jamais avant la fin du spectacle, 1042 00:59:39,873 --> 00:59:43,337 mesdames et messieurs. 1043 00:59:43,339 --> 00:59:44,803 Question, qui veut intervenir 1044 00:59:44,805 --> 00:59:46,437 et se battre avec certains des tueurs entraînés ? 1045 00:59:46,439 --> 00:59:49,602 Ça a l'air amusant. 1046 00:59:49,604 --> 00:59:51,038 (optimisme dramatique la musique continue) 1047 00:59:55,303 --> 00:59:59,867 (musique entraînante) 1048 00:59:59,869 --> 01:00:02,935 - Tournons maintenant notre attention 1049 01:00:04,701 --> 01:00:05,899 à l'actuel Situation NexusTrack. 1050 01:00:05,901 --> 01:00:08,033 Chuck, qu'est-ce que c'est ? du nouveau à ce sujet ? 1051 01:00:08,035 --> 01:00:10,765 - Merci, Linda. 1052 01:00:10,767 --> 01:00:11,865 La situation à l'intérieur le NexusTrack 1053 01:00:11,867 --> 01:00:14,197 a pris une tournure inattendue. 1054 01:00:14,199 --> 01:00:16,665 Il y a quelques instants, BloomerX Corp a publié une déclaration 1055 01:00:17,966 --> 01:00:20,863 mettre au repos tout inquiétudes concernant le bien-être 1056 01:00:20,865 --> 01:00:24,462 et la sécurité des passagers. 1057 01:00:24,464 --> 01:00:26,262 BloomerX Corp lance une enquête complète 1058 01:00:26,264 --> 01:00:29,162 dans les allégations et menacent de poursuites 1059 01:00:29,164 --> 01:00:32,627 contre quiconque propage désinformation. 1060 01:00:32,629 --> 01:00:36,327 Linda ? - Waouh, Chuck, 1061 01:00:36,329 --> 01:00:38,327 cela ressemble à un autre cas de les potins sur Internet se sont déchaînés. 1062 01:00:38,329 --> 01:00:42,159 (musique tendue et entraînante) 1063 01:00:42,161 --> 01:00:43,992 - Nous ne savons pas comment beaucoup de temps nous avons 1064 01:00:43,994 --> 01:00:46,025 avant qu'une autre personne ne revienne. 1065 01:00:46,027 --> 01:00:47,025 - Eh bien, nous devons aller chercher Heather à la capsule de contrôle. 1066 01:00:47,027 --> 01:00:50,227 Je pense que nous devons nous séparer. 1067 01:00:51,092 --> 01:00:53,024 Ceux qui ont des chips il faut rester en retrait. 1068 01:00:53,026 --> 01:00:55,224 Nous ne pouvons pas laisser Lachlan utilisez-les contre nous. 1069 01:00:55,226 --> 01:00:57,822 - Tu ne vérifies pas moi pour une puce, 1070 01:00:57,824 --> 01:00:59,789 c'est une atteinte à la vie privée. 1071 01:00:59,791 --> 01:01:01,554 - Oh non, elle est pucée. 1072 01:01:01,556 --> 01:01:02,721 Nous lui cicatrisons la peau pour se nourrir. 1073 01:01:02,723 --> 01:01:03,554 - Salope. - D'accord, d'accord, écoute, 1074 01:01:03,556 --> 01:01:06,057 Je suis pucé. 1075 01:01:07,456 --> 01:01:08,754 (la musique tendue et entraînante continue) 1076 01:01:08,756 --> 01:01:11,187 je ne vais pas retourner sur tout le monde 1077 01:01:11,189 --> 01:01:13,053 comme le reste de ces gens, n'est-ce pas ? 1078 01:01:13,055 --> 01:01:14,652 - Non, non, il y a niveaux de sécurité des puces. 1079 01:01:14,654 --> 01:01:16,519 En ce moment, je pense ce sont juste des gens 1080 01:01:16,521 --> 01:01:18,918 sous le gouvernement regarder, comme des prisonniers. 1081 01:01:18,920 --> 01:01:20,352 Peut-être que nous devons attacher qui que ce soit est ébréché, juste pour être sûr. 1082 01:01:20,354 --> 01:01:24,984 - Ce n'est pas une mauvaise idée. 1083 01:01:24,986 --> 01:01:25,851 Mais comme vous pouvez le constater, Je ne suis pas pucé moi-même. 1084 01:01:25,853 --> 01:01:29,852 - je ne suis pas pucé 1085 01:01:31,818 --> 01:01:33,383 - Lachlan Saint Quill ne le fait pas même avoir cet accès. Ce serait prendre le temps de pirater. 1086 01:01:33,385 --> 01:01:34,682 - Il a dit qu'il était un génie. 1087 01:01:34,684 --> 01:01:35,982 - Et il a eu tout son temps. 1088 01:01:35,984 --> 01:01:37,249 - Non, il ne l'a pas fait j'ai encore piraté la sécurité 1089 01:01:37,251 --> 01:01:39,448 parce que les gens qui ont la puce 1090 01:01:39,450 --> 01:01:40,448 serait également sous son commandement aussi. 1091 01:01:40,450 --> 01:01:42,783 - D'accord, d'accord. 1092 01:01:44,282 --> 01:01:45,280 Heather, nous devons t'avoir à cette capsule de contrôle. 1093 01:01:45,282 --> 01:01:48,545 Allons-y. 1094 01:01:48,547 --> 01:01:49,948 (la musique tendue et entraînante continue) 1095 01:01:51,248 --> 01:01:53,015 (un train à grande vitesse siffle) 1096 01:01:55,747 --> 01:01:59,513 (musique dramatique et entraînante) 1097 01:02:00,679 --> 01:02:04,113 - À ceux d'entre vous qui sont restés fidèles. 1098 01:02:04,711 --> 01:02:06,609 J'ai pris note. 1099 01:02:06,611 --> 01:02:08,876 J'ai réduit les frais d'entrée 1100 01:02:08,878 --> 01:02:10,309 au plus grand jeu de la planète Terre pour seulement 5 millions de dollars. 1101 01:02:10,311 --> 01:02:13,144 Croyez-moi quand je je te dis que les choses sont 1102 01:02:14,378 --> 01:02:16,241 sur le point de s'échauffer 1103 01:02:16,243 --> 01:02:19,041 et je ne parle pas seulement du gélules. (un train à grande vitesse siffle) 1104 01:02:19,043 --> 01:02:22,608 (optimisme dramatique la musique continue) 1105 01:02:24,708 --> 01:02:26,209 - Très bien, le prochain la calèche est le salon, 1106 01:02:29,574 --> 01:02:30,904 et puis après ça est la salle de contrôle. 1107 01:02:30,906 --> 01:02:32,205 - Et c'est là que nous allons. 1108 01:02:32,207 --> 01:02:33,873 - Droite. 1109 01:02:33,906 --> 01:02:35,305 (optimisme dramatique la musique continue) 1110 01:02:35,307 --> 01:02:36,772 (les matraques claquent) (les gens gémissent) 1111 01:02:40,139 --> 01:02:42,138 - [Passager 1] Ne le fais pas tue-moi, ne me tue pas ! 1112 01:02:42,171 --> 01:02:44,769 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1113 01:02:44,771 --> 01:02:46,238 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1114 01:02:47,004 --> 01:02:48,968 (les matraques claquent) (les gens gémissent) 1115 01:02:48,970 --> 01:02:50,735 (optimisme dramatique la musique continue) 1116 01:02:50,737 --> 01:02:52,969 - Ça doit être ça. 1117 01:02:54,403 --> 01:02:56,134 - Comment diable allons-nous pour ouvrir cette porte ? 1118 01:02:56,136 --> 01:02:57,968 - Laisse-moi essayer, je pense que je peux contourner le système de sécurité. 1119 01:02:58,501 --> 01:03:01,233 - Très bien, eh bien vous faites ça les gars. 1120 01:03:01,235 --> 01:03:03,332 Okay, alors ces monstres reviennent, 1121 01:03:03,334 --> 01:03:04,565 Je pense que nous devons barricader la porte arrière. 1122 01:03:04,567 --> 01:03:06,032 - Ouais, on s'en occupe. 1123 01:03:06,034 --> 01:03:07,597 Vous travaillez sur ouvrir cette porte. 1124 01:03:07,599 --> 01:03:10,098 - D'accord les gars, attrapez tables, sacs à main. 1125 01:03:10,100 --> 01:03:11,398 Nous devons verrouiller le faites vos réserves, c'est parti. 1126 01:03:11,400 --> 01:03:13,599 (optimisme dramatique la musique continue) 1127 01:03:17,199 --> 01:03:21,595 Vous vous rapprochez ? 1128 01:03:21,597 --> 01:03:22,562 - Je code aussi vite que possible. 1129 01:03:22,564 --> 01:03:24,561 - Elle peut le faire, Coach. 1130 01:03:24,563 --> 01:03:25,828 (optimisme dramatique la musique continue) 1131 01:03:25,830 --> 01:03:26,861 - Bénis monsieur. 1132 01:03:26,863 --> 01:03:28,660 Dieu merci, tu es là. 1133 01:03:28,662 --> 01:03:30,096 (coup de couteau) (les passagers crient) 1134 01:03:31,528 --> 01:03:33,029 - Il faut vraiment te dépêcher. 1135 01:03:35,961 --> 01:03:37,861 (optimisme dramatique la musique continue) 1136 01:03:38,328 --> 01:03:39,325 - D'accord, ils ont besoin de moi. 1137 01:03:39,327 --> 01:03:40,491 Reste ici. 1138 01:03:40,493 --> 01:03:41,858 Surveillez-la. 1139 01:03:41,860 --> 01:03:43,392 (une musique entraînante et dramatique disparaît) 1140 01:03:43,394 --> 01:03:45,094 (le clavier du portier émet un bip) (des pas crépitent) 1141 01:03:51,392 --> 01:03:56,089 - Allez, Heather, s'il te plaît. 1142 01:03:56,091 --> 01:03:57,456 - Je te l'ai dit, je code aussi vite que je peux. 1143 01:03:57,458 --> 01:03:58,555 - Ah, tu l'as fait ! - Allez. 1144 01:03:58,557 --> 01:04:00,724 (les passagers crient) 1145 01:04:04,990 --> 01:04:09,586 Attends, où est le conducteur ? 1146 01:04:09,588 --> 01:04:12,286 Il ne devrait pas y avoir quelqu'un ici ? 1147 01:04:12,288 --> 01:04:14,052 - Ce n'est pas notre problème. 1148 01:04:14,054 --> 01:04:15,618 Il nous suffit de trouver un chemin dans l’ordinateur central. 1149 01:04:15,620 --> 01:04:16,584 Il faut garder un distance plutôt cool. 1150 01:04:16,586 --> 01:04:18,551 (l'homme grogne) 1151 01:04:18,553 --> 01:04:19,484 (claquement de main) (femme gémissant) 1152 01:04:19,486 --> 01:04:21,516 (le moniteur claque) 1153 01:04:21,518 --> 01:04:23,618 (Heather gémit) (l'homme gémit) 1154 01:04:25,019 --> 01:04:26,785 (la femme gémit) 1155 01:04:29,118 --> 01:04:32,015 (l'homme grogne) 1156 01:04:32,017 --> 01:04:33,815 (optimisme dramatique la musique continue) 1157 01:04:33,817 --> 01:04:35,349 - Assaut aérien. - D'accord. 1158 01:04:35,351 --> 01:04:37,217 (homme gémissant et grognant) 1159 01:04:38,716 --> 01:04:41,515 - D'accord, allez. 1160 01:04:43,548 --> 01:04:45,248 (musique dramatique et entraînante) (les hommes grognent) 1161 01:04:50,880 --> 01:04:55,612 (les hommes grognent) (les femmes crient) 1162 01:04:58,145 --> 01:05:02,778 (les hommes grognent) 1163 01:05:04,411 --> 01:05:05,911 (une personne fait un bruit sourd) 1164 01:05:08,843 --> 01:05:10,708 (optimisme dramatique la musique continue) 1165 01:05:10,710 --> 01:05:13,476 (les gens grognent et gémissent) 1166 01:05:19,574 --> 01:05:23,973 (la bouteille se brise) 1167 01:05:23,975 --> 01:05:25,573 (les gens grognent et gémissent) 1168 01:05:26,673 --> 01:05:28,040 (coup de couteau) (les gens grognent) 1169 01:05:36,571 --> 01:05:41,204 (coup de couteau) (les gens grognent) 1170 01:05:47,469 --> 01:05:52,069 (coup de bâton) (l'homme grogne) 1171 01:05:53,835 --> 01:05:55,635 - D'accord, j'ai accédé au schémas de la salle de contrôle. 1172 01:05:58,435 --> 01:06:01,467 Il y a un kill switch, d'accord. 1173 01:06:01,700 --> 01:06:03,098 Théoriquement, nous pouvons redémarrer le système 1174 01:06:03,100 --> 01:06:04,098 et reprendre le contrôle de cette chose. 1175 01:06:04,100 --> 01:06:06,198 - Théoriquement ? 1176 01:06:06,200 --> 01:06:07,463 - Ouais, eh bien, j'ai je n'ai jamais fait ça auparavant. 1177 01:06:07,465 --> 01:06:08,997 - D'accord, merde, je te fais confiance. 1178 01:06:08,999 --> 01:06:10,596 Dis-moi juste quoi tu as besoin que je le fasse. 1179 01:06:10,598 --> 01:06:11,963 - D'accord, tu vas allez au panneau arrière. 1180 01:06:11,965 --> 01:06:13,196 OK, ouvre-le, il suffit de l'ouvrir. 1181 01:06:13,198 --> 01:06:15,029 - Bien. - D'accord. 1182 01:06:15,031 --> 01:06:16,330 Passez vos doigts le long de la rainure 1183 01:06:16,332 --> 01:06:17,695 jusqu'à ce que vous trouviez une petite boîte. 1184 01:06:17,697 --> 01:06:19,528 - Oh, je ne le trouve pas. - D'accord. 1185 01:06:19,530 --> 01:06:20,761 C'est une boîte en forme de rectangle dans le coin arrière droit. 1186 01:06:20,763 --> 01:06:22,927 Ressentez-le simplement. - D'accord. 1187 01:06:22,929 --> 01:06:23,794 Haut ou bas ? - [Heather] Haut. 1188 01:06:23,796 --> 01:06:25,328 - Super. 1189 01:06:25,330 --> 01:06:26,161 (musique dramatique et entraînante) 1190 01:06:26,163 --> 01:06:28,393 - Oui, d'accord, j'y participe. 1191 01:06:28,395 --> 01:06:29,693 Maintenant, nous avons juste besoin des données decker pour pirater le code. 1192 01:06:29,695 --> 01:06:31,260 - Ouais, d'accord. - Donnez ici. 1193 01:06:31,262 --> 01:06:32,692 - Ici. - Merci. 1194 01:06:32,694 --> 01:06:33,858 - Aller. (l'ordinateur émet un bip) 1195 01:06:33,860 --> 01:06:37,525 (optimisme dramatique la musique continue) 1196 01:06:37,527 --> 01:06:40,193 (les gens grognent) 1197 01:06:45,825 --> 01:06:50,356 (optimisme dramatique la musique continue) 1198 01:06:50,358 --> 01:06:52,588 - Ne le fais pas, putain ! 1199 01:06:52,590 --> 01:06:55,556 (coups de couteau) 1200 01:06:55,990 --> 01:06:57,688 (l'homme fait un bruit sourd) 1201 01:06:57,690 --> 01:06:59,889 (musique tendue et entraînante) 1202 01:07:05,487 --> 01:07:10,121 - Ah. 1203 01:07:13,453 --> 01:07:18,550 - J'ai prolongé une opportunité à vous tous, mais vous m'avez laissé tomber. 1204 01:07:18,552 --> 01:07:22,751 Maintenant, laissez-moi vous montrer comment un patron s'occupe vraiment des choses. 1205 01:07:22,952 --> 01:07:26,717 Oui! 1206 01:07:29,084 --> 01:07:33,480 (claquement des menottes) 1207 01:07:33,482 --> 01:07:35,816 (la musique tendue et entraînante continue) 1208 01:07:39,648 --> 01:07:44,246 - Amusons-nous un peu. 1209 01:07:44,248 --> 01:07:45,747 (la musique tendue et entraînante continue) 1210 01:07:55,912 --> 01:08:00,243 (la musique tendue et entraînante continue) 1211 01:08:00,245 --> 01:08:03,011 Putain de chatte. 1212 01:08:04,244 --> 01:08:06,010 (piétinement) 1213 01:08:07,244 --> 01:08:09,076 (la musique tendue et entraînante continue) 1214 01:08:12,343 --> 01:08:16,940 (les gens grognent) 1215 01:08:16,942 --> 01:08:19,207 (claquement d'épaule) (homme gémissant) 1216 01:08:21,274 --> 01:08:23,707 (la musique tendue et entraînante continue) 1217 01:08:26,472 --> 01:08:30,972 (les hommes gémissent) 1218 01:08:36,570 --> 01:08:41,203 (les hommes gémissent) 1219 01:08:42,870 --> 01:08:46,969 (la musique tendue et entraînante continue) 1220 01:08:52,201 --> 01:08:56,900 -Tessa ! 1221 01:08:57,633 --> 01:09:02,331 (Tessa crie) 1222 01:09:02,333 --> 01:09:03,666 (coup de couteau) (homme gémissant) 1223 01:09:13,730 --> 01:09:18,028 (la musique tendue et entraînante continue) 1224 01:09:18,030 --> 01:09:21,429 (claques des mains) 1225 01:09:21,762 --> 01:09:24,428 (le prisonnier rit) 1226 01:09:24,561 --> 01:09:26,393 - S'il vous plaît. 1227 01:09:26,395 --> 01:09:27,928 (claques des mains) 1228 01:09:28,295 --> 01:09:29,359 (la musique tendue et entraînante continue) 1229 01:09:29,361 --> 01:09:31,694 (carillon de l'écran de l'ordinateur) 1230 01:09:32,693 --> 01:09:34,225 - D'accord, il y a un protocole de sécurité. 1231 01:09:34,227 --> 01:09:36,191 Nous devrons tous les deux le faire désactiver en même temps. 1232 01:09:36,193 --> 01:09:37,590 Je vais entrer le code et tu vas tourner la vitesse. 1233 01:09:37,592 --> 01:09:39,357 Ok, cherche un engrenage circulaire. 1234 01:09:39,359 --> 01:09:40,890 - Ouais, je l'ai trouvé. - D'accord. 1235 01:09:40,892 --> 01:09:43,356 J'ai le code. 1236 01:09:43,358 --> 01:09:44,758 - D'accord, arrêtons ça. 1237 01:09:44,925 --> 01:09:47,454 - D'accord. 1238 01:09:47,456 --> 01:09:49,055 Okay, quand je dis, alors, tu es je vais tourner le rouage vers la gauche. 1239 01:09:49,057 --> 01:09:51,821 Retirez-le, tournez-le à 180 degrés vers la droite, 1240 01:09:51,823 --> 01:09:53,887 puis repoussez-le au compte de trois. 1241 01:09:53,889 --> 01:09:55,420 D'accord? - D'accord, je suis prêt. 1242 01:09:55,422 --> 01:09:56,487 - [Heather] D'accord, prêt ? 1243 01:09:56,489 --> 01:09:58,387 Un, deux... 1244 01:09:58,389 --> 01:09:59,486 (l'homme grogne) (Heather crie) 1245 01:09:59,488 --> 01:10:01,821 (l'homme grogne) 1246 01:10:07,654 --> 01:10:12,419 (la femme grogne) (l'homme fait un bruit sourd) 1247 01:10:13,685 --> 01:10:15,485 (la musique tendue et entraînante continue) 1248 01:10:17,985 --> 01:10:19,582 (femme haletante) 1249 01:10:19,584 --> 01:10:22,184 (la musique tendue et entraînante continue) 1250 01:10:26,516 --> 01:10:30,747 - C'est à mon tour de jouer. 1251 01:10:30,749 --> 01:10:32,849 (femme qui crie) 1252 01:10:33,249 --> 01:10:35,079 (la musique tendue et entraînante continue) 1253 01:10:35,081 --> 01:10:37,779 (l'homme fait un bruit sourd) 1254 01:10:37,781 --> 01:10:39,881 Waouh. 1255 01:10:41,513 --> 01:10:43,780 Ce mec est plus fort que moi pensa. (musique tendue et entraînante continue) 1256 01:10:43,947 --> 01:10:46,278 (claquement de main) 1257 01:10:46,280 --> 01:10:48,510 (claquement de main) 1258 01:10:48,512 --> 01:10:51,146 (femme qui crie) 1259 01:10:51,478 --> 01:10:53,476 (la musique tendue et entraînante continue) 1260 01:10:53,478 --> 01:10:56,309 - Baise-moi. 1261 01:10:56,311 --> 01:10:57,608 (la musique tendue et entraînante continue) 1262 01:10:57,610 --> 01:11:00,475 Bruv, je vais tuer ce type. 1263 01:11:00,477 --> 01:11:02,275 (la musique tendue et entraînante continue) 1264 01:11:02,277 --> 01:11:04,476 (l'homme grogne) 1265 01:11:09,376 --> 01:11:13,772 Bruv! 1266 01:11:13,774 --> 01:11:15,174 (la musique tendue et entraînante continue) 1267 01:11:17,640 --> 01:11:19,473 - Va te faire foutre. 1268 01:11:22,239 --> 01:11:23,070 (la musique tendue et entraînante continue) 1269 01:11:23,072 --> 01:11:24,337 (femme gémissant) 1270 01:11:24,339 --> 01:11:26,072 (coller des boutons-pression) 1271 01:11:28,305 --> 01:11:30,471 - Merde. 1272 01:11:31,305 --> 01:11:32,704 (la musique tendue et entraînante continue) 1273 01:11:34,271 --> 01:11:38,467 - C'est ce que tu veux ? 1274 01:11:38,469 --> 01:11:40,268 (coups de couteau) 1275 01:11:40,270 --> 01:11:43,103 (la musique tendue et entraînante s'estompe) 1276 01:11:47,369 --> 01:11:51,732 - Qu'est-ce que c'est des petits cons ? 1277 01:11:51,734 --> 01:11:54,631 Tu penses que tu peux me déjouer ? 1278 01:11:54,633 --> 01:11:57,599 D'accord, voyons. 1279 01:11:58,633 --> 01:12:00,765 Voyons quelle est votre force l'amitié l'est vraiment. 1280 01:12:01,598 --> 01:12:04,865 (musique dramatique et entraînante) 1281 01:12:06,497 --> 01:12:08,031 (bruit sourd du prisonnier) 1282 01:12:10,630 --> 01:12:12,961 - Ce qui s'est passé? 1283 01:12:12,963 --> 01:12:15,030 - Putain. 1284 01:12:16,229 --> 01:12:17,762 - C'est quoi ce bordel ? 1285 01:12:17,896 --> 01:12:19,929 Où suis-je ? 1286 01:12:21,461 --> 01:12:23,527 - Hé. 1287 01:12:23,661 --> 01:12:24,961 - Hé. - Ce qui s'est passé? 1288 01:12:27,760 --> 01:12:30,393 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1289 01:12:32,026 --> 01:12:34,091 - Hé, ça va. 1290 01:12:34,093 --> 01:12:36,892 (les os se brisent) 1291 01:12:37,058 --> 01:12:39,858 (la femme gémit) 1292 01:12:41,490 --> 01:12:42,924 (optimisme dramatique la musique continue) 1293 01:12:45,991 --> 01:12:50,321 - Prenons ça un peu salope pour un essai routier. 1294 01:12:50,323 --> 01:12:52,622 (carillon de l'écran de l'ordinateur) 1295 01:12:54,055 --> 01:12:56,055 - Faisons ça. 1296 01:12:58,454 --> 01:12:59,986 je vais taper le code 1297 01:12:59,988 --> 01:13:01,019 et puis tu vas poussez la vitesse sur trois. 1298 01:13:01,021 --> 01:13:01,919 Prêt? 1299 01:13:01,921 --> 01:13:02,751 Un, deux- 1300 01:13:02,753 --> 01:13:03,951 - Tu ne peux pas m'arrêter. 1301 01:13:03,953 --> 01:13:06,751 (Heather gémit) 1302 01:13:06,753 --> 01:13:08,683 - Qu'est-ce qui se passe, Mary ? 1303 01:13:08,685 --> 01:13:10,719 Que fais-tu? 1304 01:13:11,319 --> 01:13:12,515 - Ce que je dois faire. 1305 01:13:12,517 --> 01:13:14,482 J'ai tout mis là-dedans. 1306 01:13:14,484 --> 01:13:16,816 - Laissez-nous entrer ! (claquement de porte) 1307 01:13:16,818 --> 01:13:18,681 Ouvrez ! 1308 01:13:18,683 --> 01:13:19,349 - Les filles, laissez-nous entrer, c'est nous ! 1309 01:13:19,351 --> 01:13:22,150 (les femmes grognent) 1310 01:13:22,516 --> 01:13:25,682 (femme gémissant) 1311 01:13:26,250 --> 01:13:28,916 (optimisme dramatique la musique continue) 1312 01:13:30,381 --> 01:13:31,915 - Je suis désolé. 1313 01:13:34,614 --> 01:13:36,081 Je te verrai bientôt, bruv. 1314 01:13:38,946 --> 01:13:40,880 (optimisme dramatique la musique continue) 1315 01:13:41,546 --> 01:13:43,846 (l'homme grogne) (piétinement) 1316 01:13:45,979 --> 01:13:48,145 (Heather gémit) 1317 01:13:50,410 --> 01:13:52,442 (optimisme dramatique la musique continue) 1318 01:13:52,444 --> 01:13:54,844 - Je suis un putain de génie 1319 01:13:56,010 --> 01:13:57,342 et il n'y a aucun moyen un peu La pom-pom girl va m'arrêter. 1320 01:13:57,344 --> 01:14:00,640 (Lachlan grogne) (Mary fait un bruit sourd) 1321 01:14:00,642 --> 01:14:02,809 (optimisme dramatique la musique continue) 1322 01:14:03,408 --> 01:14:06,441 (Marie grogne) 1323 01:14:06,708 --> 01:14:08,073 - Elle a une puce. 1324 01:14:08,075 --> 01:14:09,405 - Qu'est-ce que c'est, Mary, tu as une puce ? 1325 01:14:09,407 --> 01:14:11,239 (homme gémissant) Marie ! 1326 01:14:11,241 --> 01:14:12,940 (homme gémissant) 1327 01:14:13,406 --> 01:14:15,538 - Des millions de personnes ont des chips 1328 01:14:15,540 --> 01:14:18,437 et je vais prendre au cours de leur vie 1329 01:14:18,439 --> 01:14:19,403 dès que je suis fini de mettre fin au vôtre. 1330 01:14:19,405 --> 01:14:22,972 - Marie ? 1331 01:14:24,172 --> 01:14:25,036 - Est-ce que je ressemble à un pom-pom girl pour toi ? 1332 01:14:25,038 --> 01:14:28,568 Non. 1333 01:14:28,570 --> 01:14:29,969 Je suis le plus grand inventeur de l'ère moderne. 1334 01:14:29,971 --> 01:14:31,500 Je suis le créateur du technicien qui fait fonctionner ce train. 1335 01:14:31,502 --> 01:14:34,400 Je m'appelle Lachlan Saint Quill. 1336 01:14:34,402 --> 01:14:36,800 (Lachlan rit) 1337 01:14:36,802 --> 01:14:39,501 (la musique tendue et entraînante continue) 1338 01:14:43,767 --> 01:14:48,600 (les signaux électriques bourdonnent) 1339 01:14:52,133 --> 01:14:56,363 (Mary fait un bruit sourd) 1340 01:14:56,365 --> 01:14:59,664 Peut-être que j'en ai trop fait. 1341 01:15:00,497 --> 01:15:02,395 - Que lui as-tu fait ? 1342 01:15:02,397 --> 01:15:03,795 - Rien de vraiment. 1343 01:15:03,797 --> 01:15:05,528 Je ne fais que commencer. 1344 01:15:05,530 --> 01:15:07,064 - C'est mon ami ça tu baises avec ! 1345 01:15:07,430 --> 01:15:09,894 (les femmes grognent) 1346 01:15:09,896 --> 01:15:11,929 - Je sais que tu peut lutter contre cela. 1347 01:15:12,129 --> 01:15:13,860 - Désolé Coach, le la puce a un contrôle total. 1348 01:15:13,862 --> 01:15:17,126 - Bienvenue à la fête, Coach. 1349 01:15:17,128 --> 01:15:18,492 Dansons. 1350 01:15:18,494 --> 01:15:19,625 - Sortez de ma copine ! 1351 01:15:19,627 --> 01:15:21,527 (les femmes grognent et gémissent) 1352 01:15:22,527 --> 01:15:24,460 (musique dramatique et entraînante) 1353 01:15:26,826 --> 01:15:28,591 (les femmes gémissent) 1354 01:15:28,593 --> 01:15:29,423 - C'est mon jeu. 1355 01:15:29,425 --> 01:15:30,556 Je fais les règles. 1356 01:15:30,558 --> 01:15:32,389 (l'homme grogne) 1357 01:15:32,391 --> 01:15:33,723 Ah, tu t'en prends à moi. 1358 01:15:33,725 --> 01:15:35,256 Je n'ai jamais été avec toi, Lachlan ! 1359 01:15:35,258 --> 01:15:38,024 (Marie grogne) 1360 01:15:39,124 --> 01:15:41,523 - Qu'est-ce que tu vas faire, Coach ? 1361 01:15:42,090 --> 01:15:44,688 - Mary, sors de là. 1362 01:15:44,690 --> 01:15:47,355 Je ne veux pas te faire de mal. 1363 01:15:47,455 --> 01:15:49,722 - Alors baissez votre puce. 1364 01:15:50,156 --> 01:15:51,919 C'est le seul moyen. 1365 01:15:51,921 --> 01:15:53,352 (optimisme dramatique la musique continue) 1366 01:15:53,354 --> 01:15:56,518 - S'il vous plaît, aidez-nous à mettre fin à cela. 1367 01:15:56,520 --> 01:15:58,453 - Je ne veux plus en faire. 1368 01:15:59,321 --> 01:16:02,117 Je ne peux pas sauver ma fille. 1369 01:16:02,119 --> 01:16:04,053 Il est temps pour moi de partir. 1370 01:16:06,185 --> 01:16:08,384 (musique tendue et entraînante) 1371 01:16:17,217 --> 01:16:21,747 - Waouh, Waouh. 1372 01:16:21,749 --> 01:16:23,082 Tu vas mentir bientôt à côté de lui. 1373 01:16:23,582 --> 01:16:26,381 (Marie gémit) 1374 01:16:28,414 --> 01:16:29,545 - Tu n'obtiens pas loin cette fois. 1375 01:16:29,547 --> 01:16:30,712 (l'homme grogne) (Mary fait un bruit sourd) 1376 01:16:30,714 --> 01:16:33,477 - Marie ! (le verre se brise) 1377 01:16:33,479 --> 01:16:35,513 (l'homme grogne) (le téléphone sonne) 1378 01:16:40,146 --> 01:16:44,375 - Ce n'est pas le meilleur moment. 1379 01:16:44,377 --> 01:16:45,742 - [Donna] S'il te plaît, ne le dis pas moi tu es sur ce NexusTrack 1380 01:16:45,744 --> 01:16:47,742 parce que-(les gens grognent) 1381 01:16:47,744 --> 01:16:49,075 - Tu me connais, toujours attrapé au milieu des choses. 1382 01:16:49,077 --> 01:16:51,842 - [Donna] J'ai peur. 1383 01:16:51,844 --> 01:16:53,441 Dis-moi que tu vas fais-le, s'il te plaît ? 1384 01:16:53,443 --> 01:16:54,841 - Je ne peux pas faire ça, seulement des promesses non tenues. 1385 01:16:54,843 --> 01:16:57,074 (le verre se brise) - [Donna] Qu'est-ce que c'était ? 1386 01:16:57,076 --> 01:16:58,274 - Je dois y aller, je le promets il n'y a rien de bon ici. 1387 01:16:58,276 --> 01:17:00,372 - [Donna] S'il te plaît, rentre à la maison. 1388 01:17:00,374 --> 01:17:02,575 (musique dramatique et entraînante) 1389 01:17:05,507 --> 01:17:10,271 - Attends, tiens-la tranquille. 1390 01:17:10,273 --> 01:17:11,838 Nous pouvons tester le fréquence sur elle. 1391 01:17:11,840 --> 01:17:12,704 - J'emmerde ta fréquence. - Tu as la fréquence ? 1392 01:17:12,706 --> 01:17:15,803 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1393 01:17:15,805 --> 01:17:17,770 - Garde-la juste quand même, prends ses jambes ! 1394 01:17:17,772 --> 01:17:20,102 - J'ai téléchargé le fichier pendant Je piratais le mainframe. 1395 01:17:20,104 --> 01:17:24,468 Il est temps de voir si cela fonctionne. 1396 01:17:24,470 --> 01:17:26,835 Ça ne va pas lui faire de mal ? 1397 01:17:26,837 --> 01:17:28,035 - N'est-ce pas elle essayer de nous faire du mal ? 1398 01:17:28,037 --> 01:17:29,202 - Je vais te tuer ! 1399 01:17:29,204 --> 01:17:30,202 - Fais-le. - D'accord. 1400 01:17:30,204 --> 01:17:31,834 (Marie grogne) 1401 01:17:31,836 --> 01:17:33,836 (bourdonnement du signal de fréquence) (Marie gémit) 1402 01:17:33,936 --> 01:17:35,836 - Putain de merde. 1403 01:17:38,035 --> 01:17:39,499 Marie, Marie ! 1404 01:17:39,501 --> 01:17:41,701 - Hé, hé... 1405 01:17:42,700 --> 01:17:45,333 (un train à grande vitesse siffle) 1406 01:17:58,997 --> 01:18:03,629 (musique tendue et entraînante) 1407 01:18:14,427 --> 01:18:19,060 (la musique tendue et entraînante continue) 1408 01:18:33,590 --> 01:18:37,822 - Il est temps de régler ça à l'ancienne. 1409 01:18:37,824 --> 01:18:40,453 (l'épée tinte) 1410 01:18:40,455 --> 01:18:41,856 (la musique tendue et entraînante continue) 1411 01:18:44,255 --> 01:18:48,352 - Hé, Marie, 1412 01:18:48,354 --> 01:18:49,952 peux-tu m'entendre ? 1413 01:18:49,954 --> 01:18:51,351 - Vous avez compris. 1414 01:18:51,353 --> 01:18:53,085 - Salut, Marie. 1415 01:18:53,087 --> 01:18:54,954 - Ma tête. 1416 01:18:57,187 --> 01:18:59,218 Ce qui s'est passé? 1417 01:18:59,220 --> 01:19:00,516 - D'accord, ouais, j'y suis presque. 1418 01:19:00,518 --> 01:19:02,150 Accéder à l'audio contrôles en ce moment, 1419 01:19:02,152 --> 01:19:03,985 la dernière chose que je dois faire est de télécharger ce fichier audio. 1420 01:19:07,350 --> 01:19:11,983 (bourdonnement du signal de fréquence) 1421 01:19:24,081 --> 01:19:28,713 (les gens soupirent et rient) 1422 01:19:35,813 --> 01:19:40,177 (coup d'épée) 1423 01:19:40,179 --> 01:19:42,977 (musique instrumentale étrange) 1424 01:19:43,544 --> 01:19:45,744 (Lachlan grogne) 1425 01:19:48,309 --> 01:19:49,843 (étrange instrument la musique continue) 1426 01:19:55,009 --> 01:19:59,806 - (rires) Wow. 1427 01:19:59,808 --> 01:20:01,841 D'accord, alors en avez-vous idée de ma puissance ? 1428 01:20:06,207 --> 01:20:09,305 Tout cela n'était qu'un test. 1429 01:20:11,039 --> 01:20:12,839 C'était une expérience pour montrer que je peux posséder n'importe qui. 1430 01:20:13,671 --> 01:20:17,536 Je peux posséder n'importe quoi. 1431 01:20:17,538 --> 01:20:18,203 Tu ne le sais pas, mais tu me possèdes déjà. 1432 01:20:18,205 --> 01:20:21,370 Ouais. 1433 01:20:22,703 --> 01:20:23,701 Vous voyez, ma technologie est déjà dans le cerveau 1434 01:20:23,703 --> 01:20:24,767 de plus de 30 millions de personnes, 1435 01:20:24,769 --> 01:20:26,667 et ce monde, 1436 01:20:26,669 --> 01:20:29,369 eh bien, c'est mon terrain de jeu, 1437 01:20:29,601 --> 01:20:31,868 et tu es mon putain de jouet. 1438 01:20:33,401 --> 01:20:34,499 (Lachlan grogne) 1439 01:20:34,501 --> 01:20:36,901 (femme gémissant) 1440 01:20:37,500 --> 01:20:39,934 (Lachlan grogne) 1441 01:20:42,100 --> 01:20:43,733 (femme gémissant) 1442 01:20:48,465 --> 01:20:53,297 (Lachlan grogne) (femme gémissant) 1443 01:20:55,897 --> 01:20:59,895 (musique dramatique et entraînante) 1444 01:20:59,897 --> 01:21:02,127 - Attends. 1445 01:21:02,129 --> 01:21:03,428 (l'homme grogne) (Lachlan fait un bruit sourd) 1446 01:21:05,428 --> 01:21:07,561 (optimisme dramatique la musique continue) 1447 01:21:12,161 --> 01:21:16,058 (femme grognant) 1448 01:21:16,060 --> 01:21:17,357 - Attends ! 1449 01:21:17,359 --> 01:21:18,991 Tu es tombé. - Attendez! 1450 01:21:18,993 --> 01:21:20,759 Je sais à quoi tu penses, mais tu ne peux pas me faire de mal. 1451 01:21:21,160 --> 01:21:23,990 Vous devez m'arrêter. 1452 01:21:23,992 --> 01:21:25,823 Je mérite un putain de procès. 1453 01:21:25,825 --> 01:21:27,288 (une musique entraînante et dramatique disparaît) 1454 01:21:27,290 --> 01:21:30,757 (musique douce et entraînante) 1455 01:21:34,723 --> 01:21:39,020 - D'accord, nous allons essayer ça encore une fois à trois heures, d'accord ? 1456 01:21:39,022 --> 01:21:40,453 - Attends, attends. 1457 01:21:40,455 --> 01:21:42,053 - Prêt? - Ouais. 1458 01:21:42,055 --> 01:21:43,052 - D'accord, le frein est sur l'interrupteur. 1459 01:21:43,054 --> 01:21:45,988 Un deux trois. 1460 01:21:46,188 --> 01:21:48,988 - Est-ce que ça a marché ? 1461 01:21:50,419 --> 01:21:52,351 (cris du train à grande vitesse) 1462 01:21:52,353 --> 01:21:55,318 - Mon Dieu, oui. 1463 01:21:57,652 --> 01:22:00,584 - [Annonceur] Lancement système de freinage d'urgence. (vitesse cris de train) 1464 01:22:04,283 --> 01:22:08,414 - D'accord, il faut qu'on aille chercher Scarlet. 1465 01:22:08,416 --> 01:22:10,680 - Oh ouais. 1466 01:22:10,682 --> 01:22:11,747 D'accord, ouais, faisons ça. 1467 01:22:11,749 --> 01:22:13,380 (le téléphone sonne) 1468 01:22:13,382 --> 01:22:16,015 - Joey ? 1469 01:22:18,015 --> 01:22:18,412 (le téléphone sonne) - Ah. 1470 01:22:18,414 --> 01:22:21,845 Donna. 1471 01:22:21,847 --> 01:22:22,979 - [Donna] Oh mon Dieu Mon Dieu, ça va ? 1472 01:22:22,981 --> 01:22:24,345 - Ouais, ouais, je vais bien. 1473 01:22:24,347 --> 01:22:26,611 Est-ce que Phyllis est avec toi ? 1474 01:22:26,613 --> 01:22:28,544 - [Donna] Elle est là. 1475 01:22:28,546 --> 01:22:30,011 Nous sommes tellement inquiets pour vous. 1476 01:22:30,013 --> 01:22:31,144 - D'accord, dis-lui son père va rentrer à la maison. 1477 01:22:31,146 --> 01:22:32,910 (musique vive et entraînante) 1478 01:22:32,912 --> 01:22:35,244 A bientôt. 1479 01:22:35,246 --> 01:22:36,978 - Ça va les gars ? 1480 01:22:38,145 --> 01:22:39,243 - Je ne sais pas ok, mais nous sommes en vie. 1481 01:22:39,245 --> 01:22:41,208 C'est tout ce qui compte. 1482 01:22:41,210 --> 01:22:42,943 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1483 01:22:43,610 --> 01:22:45,476 - Lachlan putain de Saint Quill. 1484 01:22:47,076 --> 01:22:49,640 (musique tendue et entraînante) 1485 01:22:49,642 --> 01:22:52,808 - Il est fini. 1486 01:22:53,041 --> 01:22:54,775 (piétinement) 1487 01:22:57,207 --> 01:22:58,972 (musique tendue et entraînante) 1488 01:22:58,974 --> 01:23:02,007 - Maintenant, c'est fini. 1489 01:23:03,240 --> 01:23:05,006 (musique tendue et entraînante) 1490 01:25:13,447 --> 01:25:18,345 - Le gouvernement a maintenant déclaré 1491 01:25:18,347 --> 01:25:19,845 que toute personne ayant plus d'âge de 13 est requis par la loi 1492 01:25:19,847 --> 01:25:22,580 avoir la puce BrainOp implanté d’ici 2033.